
jahrzehntelang
de zeci de ani
Descrie o perioadă care se întinde pe mai multe decenii.
Nach jahrzehntelanger Forschung wurde endlich ein Heilmittel gefunden.
După zeci de ani de cercetare, a fost găsit în sfârșit un leac.
de zeci de ani
Se încarcă starea ta salvată.

de zeci de ani
Descrie o perioadă care se întinde pe mai multe decenii.
Nach jahrzehntelanger Forschung wurde endlich ein Heilmittel gefunden.
După zeci de ani de cercetare, a fost găsit în sfârșit un leac.
| forma de bază | jahrzehntelang |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la jahrzehntelang.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la jahrzehntelang.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la jahrzehntelang.
Cuvântul este alcătuit din „Jahrzehnt” (deceniu) și „lang” (lung). Această structură este foarte productivă în germană pentru a descrie durate, de exemplu și „tagelang” (zile întregi), „wochenlang” (săptămâni întregi) sau „jahrelang” (ani întregi).
Wir haben jahrelang auf diese Gelegenheit gewartet.
Am așteptat ani întregi ocazia aceasta.
„Jahrzehntelang” (de zeci de ani) poate sta înaintea unui substantiv ca adjectiv și atunci se declină. Poate fi folosit și ca adverb, pentru a determina un verb, iar atunci rămâne neschimbat.
Es war eine jahrzehntelange Freundschaft.
A fost o prietenie de zeci de ani.
Sie haben jahrzehntelang in diesem Haus gewohnt.
Au locuit zeci de ani în casa aceasta.
Substantive folosite frecvent împreună cu „jahrzehntelang” (de zeci de ani) sunt „Erfahrung” (experiență), „Tradition” (tradiție), „Suche” (căutare) sau „Freundschaft” (prietenie). Verbele tipice sunt „arbeiten” (a lucra), „warten” (a aștepta) sau „sammeln” (a colecționa).
Das Unternehmen blickt auf eine jahrzehntelange Tradition zurück.
Firma are în urmă o tradiție de zeci de ani.
Er sammelte jahrzehntelang Briefmarken.
A colecționat timbre zeci de ani.
de lungă durată
„langjährig” (de lungă durată) și „jahrzehntelang” (de zeci de ani) descriu ambele o durată lungă. „langjährig” caracterizează o relație sau o activitate care există de mulți ani, fără să presupună mai multe decenii. „jahrzehntelang” indică mai precis amploarea: durata se întinde pe mai multe decenii.

Nach dreißig gemeinsamen Jahren feiern sie ihre jahrzehntelange Zusammenarbeit.
După treizeci de ani petrecuți împreună, își sărbătoresc colaborarea de zeci de ani.
Nach zwölf gemeinsamen Jahren feiern sie ihre langjährige Zusammenarbeit.
După doisprezece ani petrecuți împreună, își sărbătoresc colaborarea de lungă durată.