
langjährig
طويل الأمد
تصف شخصًا أو علاقة قائمة منذ سنوات كثيرة، أو شخصًا يؤدي وظيفة معينة منذ سنوات كثيرة.
Er ist ein langjähriger Freund meiner Familie.
إنه صديق قديم لعائلتي منذ سنوات طويلة.
طويل الأمد
langjährig – langjähriger – am langjährigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طويل الأمد
تصف شخصًا أو علاقة قائمة منذ سنوات كثيرة، أو شخصًا يؤدي وظيفة معينة منذ سنوات كثيرة.
Er ist ein langjähriger Freund meiner Familie.
إنه صديق قديم لعائلتي منذ سنوات طويلة.

على مدى سنوات طويلة
تصف عملية أو خبرة أو تطورًا يمتد على مدى سنوات كثيرة.
Sie verfügt über langjährige Erfahrung in der Projektleitung.
لديها خبرة طويلة في إدارة المشاريع.
| الصيغة الأساسية | langjährig |
|---|---|
| Komparativ | langjähriger |
| Superlativ | am langjährigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى langjährig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى langjährig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى langjährig.
تتكون الكلمة بوضوح من «lang» (طويل)، و«Jahr» (سنة)، والنهاية الصرفية للصفة «-ig» (نهاية تكوين الصفات). ولذلك تعني حرفيًا «viele Jahre dauernd» (يستمر سنوات كثيرة) أو «über viele Jahre bestehend» (قائم على مدى سنوات كثيرة).
Unsere langjährige Zusammenarbeit war immer sehr erfolgreich.
كان تعاوننا الطويل الأمد ناجحًا جدًا دائمًا.
تُستعمل «Langjährig» (طويل الأمد) تقريبًا دائمًا استعمالًا وصفيًا قبل الاسم، أي إنها تأتي مباشرة قبل اسم. أما استعمالها خبرًا، مثل «Die Erfahrung ist langjährig.» (الخبرة طويلة الأمد)، فنادرًا ما يُستعمل وغالبًا ما يبدو غير طبيعي.
Er ist ein Mitarbeiter mit langjähriger Berufserfahrung.
إنه موظف يتمتع بخبرة مهنية طويلة.
عند الحديث عن الأشخاص والعلاقات، كثيرًا ما تُركَّب «langjährig» (طويل الأمد) مع أسماء مثل «Freund» (صديق)، و«Mitarbeiter» (موظف)، و«Kollege» (زميل)، و«Partner» (شريك)، و«Mitgliedschaft» (عضوية)، و«Freundschaft» (صداقة).
Sie ist eine langjährige Mitarbeiterin in unserer Firma.
إنها موظفة قديمة في شركتنا.
عند الحديث عن العمليات أو التطورات، تأتي «langjährig» (طويل الأمد) كثيرًا قبل أسماء مجردة مثل «Erfahrung» (خبرة)، و«Tradition» (تقليد)، و«Praxis» (ممارسة)، و«Prozess» (عملية).
Das Unternehmen blickt auf eine langjährige Tradition zurück.
تتمتع الشركة بتقليد عريق.
طويل الأمد
«Langfristig» (طويل الأمد) يتطلع عادةً إلى المستقبل: إذ يكون الشيء مخططًا له لفترة طويلة قادمة. أما «langjährig» (طويل الأمد) فيشير إلى مدة قائمة بالفعل، ويصف شخصًا أو علاقة موجودة منذ سنوات كثيرة. لذلك يتوقف الفرق الحاسم على ما إذا كانت المدة الطويلة مخططًا لها أم انقضت بالفعل.

Wir feiern unsere langjährige Zusammenarbeit mit diesem Betrieb.
نحتفل بتعاوننا الطويل الأمد مع هذه المؤسسة.
Wir planen eine langfristige Zusammenarbeit mit diesem Betrieb.
نخطط لتعاون طويل الأمد مع هذه المؤسسة.