
langjährig
uzun süredir devam eden
Bir kişiyi, birçok yıldır var olan bir ilişkiyi ya da uzun zamandır sürdürülen belirli bir görevi anlatır.
Er ist ein langjähriger Freund meiner Familie.
O, ailemin uzun yıllardır dostudur.
uzun yıllara dayanan
langjährig – langjähriger – am langjährigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzun süredir devam eden
Bir kişiyi, birçok yıldır var olan bir ilişkiyi ya da uzun zamandır sürdürülen belirli bir görevi anlatır.
Er ist ein langjähriger Freund meiner Familie.
O, ailemin uzun yıllardır dostudur.

yıllara yayılan
Uzun yıllar boyunca süren bir süreci, deneyimi veya gelişmeyi anlatır.
Sie verfügt über langjährige Erfahrung in der Projektleitung.
Proje yönetimi alanında yıllara yayılan bir deneyime sahip.
| temel form | langjährig |
|---|---|
| Komparativ | langjähriger |
| Superlativ | am langjährigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki langjährig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki langjährig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki langjährig kelimesine ekle.
Kelime açık bir şekilde kurulmuştur: “lang” (uzun), “Jahr” (yıl) ve sıfat eki “-ig” parçalarından oluşur. Bu yüzden kelime kelimesi kelimesine “viele Jahre dauernd” (uzun yıllar süren) ya da “über viele Jahre bestehend” (yıllar boyunca var olan) anlamına gelir.
Unsere langjährige Zusammenarbeit war immer sehr erfolgreich.
Uzun süredir devam eden iş birliğimiz her zaman çok başarılı oldu.
“Langjährig” (uzun süredir devam eden) neredeyse yalnızca bir ismin önünde kullanılır. Yani doğrudan ismin önünde yer alır. Yüklem olarak kullanılması, örneğin “Die Erfahrung ist langjährig.” (Deneyim uzun süredir devam ediyor.) cümlesinde olduğu gibi, nadirdir ve çoğu zaman doğal gelmez.
Er ist ein Mitarbeiter mit langjähriger Berufserfahrung.
Uzun süredir devam eden meslek deneyimi olan bir çalışan.
Kişilerden ve ilişkilerden söz ederken “langjährig” (uzun süredir devam eden) sık sık “Freund” (arkadaş), “Mitarbeiter” (çalışan), “Kollege” (iş arkadaşı), “Partner” (partner), “Mitgliedschaft” (üyelik) veya “Freundschaft” (arkadaşlık) isimleriyle birlikte kullanılır.
Sie ist eine langjährige Mitarbeiterin in unserer Firma.
O, şirketimizde uzun süredir çalışan bir personel.
Süreçlerden veya gelişmelerden söz ederken “langjährig” (yıllara yayılan) çoğu zaman “Erfahrung” (deneyim), “Tradition” (gelenek), “Praxis” (uygulama) veya “Prozess” (süreç) gibi soyut isimlerin önünde kullanılır.
Das Unternehmen blickt auf eine langjährige Tradition zurück.
Şirketin yıllara yayılan bir geleneği var.
uzun vadeli
“Langfristig” (uzun vadeli) genellikle geleceğe bakar: Bir şey uzun bir gelecek dönemi için planlanmıştır. “Langjährig” (uzun süredir devam eden), hâlihazırda var olan bir sürenin geçmişine bakar ve uzun yıllardır var olan bir kişiyi veya ilişkiyi anlatır. Önemli olan, uzun zamanın planlanmış mı yoksa çoktan geçmiş mi olduğudur.

Wir feiern unsere langjährige Zusammenarbeit mit diesem Betrieb.
Bu işletmeyle uzun süredir devam eden iş birliğimizi kutluyoruz.
Wir planen eine langfristige Zusammenarbeit mit diesem Betrieb.
Bu işletmeyle uzun vadeli bir iş birliği planlıyoruz.