
langjährig
wieloletni
Określa osobę lub relację, które istnieją od wielu lat, albo osobę, która od wielu lat pełni określoną funkcję.
Er ist ein langjähriger Freund meiner Familie.
On jest wieloletnim przyjacielem mojej rodziny.
wieloletni / trwający wiele lat
langjährig – langjähriger – am langjährigsten
Wczytuję zapisany stan.

wieloletni
Określa osobę lub relację, które istnieją od wielu lat, albo osobę, która od wielu lat pełni określoną funkcję.
Er ist ein langjähriger Freund meiner Familie.
On jest wieloletnim przyjacielem mojej rodziny.

trwający wiele lat
Określa proces, doświadczenie lub rozwój trwające przez wiele lat.
Sie verfügt über langjährige Erfahrung in der Projektleitung.
Ma wieloletnie doświadczenie w zarządzaniu projektami.
| forma podstawowa | langjährig |
|---|---|
| Komparativ | langjähriger |
| Superlativ | am langjährigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do langjährig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do langjährig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do langjährig.
Słowo ma przejrzystą budowę: składa się z „lang” (długi), „Jahr” (rok) i przymiotnikowej końcówki „-ig” (końcówka przymiotnikowa). Dosłownie oznacza „viele Jahre dauernd” (trwający wiele lat) lub „über viele Jahre bestehend” (istniejący przez wiele lat).
Unsere langjährige Zusammenarbeit war immer sehr erfolgreich.
Nasza wieloletnia współpraca zawsze układała się bardzo pomyślnie.
„Langjährig” (wieloletni) jest używane prawie wyłącznie jako przydawka, czyli stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem. Użycie orzecznikowe, na przykład „Die Erfahrung ist langjährig.” (Doświadczenie jest wieloletnie.), jest rzadkie i często brzmi nienaturalnie.
Er ist ein Mitarbeiter mit langjähriger Berufserfahrung.
Jest pracownikiem z wieloletnim doświadczeniem zawodowym.
W odniesieniu do osób i relacji słowo „langjährig” (wieloletni) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Freund” (przyjaciel), „Mitarbeiter” (pracownik), „Kollege” (kolega), „Partner” (partner), „Mitgliedschaft” (członkostwo) lub „Freundschaft” (przyjaźń).
Sie ist eine langjährige Mitarbeiterin in unserer Firma.
Ona jest wieloletnią pracownicą naszej firmy.
Gdy mowa o procesach lub rozwoju, słowo „langjährig” (wieloletni) często stoi przed abstrakcyjnymi rzeczownikami takimi jak „Erfahrung” (doświadczenie), „Tradition” (tradycja), „Praxis” (praktyka) lub „Prozess” (proces).
Das Unternehmen blickt auf eine langjährige Tradition zurück.
Firma może pochwalić się wieloletnią tradycją.
długoterminowy
„Langfristig” (długoterminowy) zwykle kieruje uwagę ku przyszłości: coś jest zaplanowane na długi okres, który dopiero nastąpi. „Langjährig” (wieloletni) odnosi się do okresu, który już trwa, i opisuje osobę lub relację istniejącą od wielu lat. Najważniejsze jest więc to, czy ten długi okres jest zaplanowany, czy już upłynął.

Wir feiern unsere langjährige Zusammenarbeit mit diesem Betrieb.
Świętujemy naszą wieloletnią współpracę z tym zakładem.
Wir planen eine langfristige Zusammenarbeit mit diesem Betrieb.
Planujemy długoterminową współpracę z tym zakładem.