
jahrelang
timp de ani
Care se întinde pe o perioadă de mai mulți ani.
Sie haben jahrelang für dieses Haus gespart.
Au economisit ani de zile pentru casa aceasta.
timp de ani
Se încarcă starea ta salvată.

timp de ani
Care se întinde pe o perioadă de mai mulți ani.
Sie haben jahrelang für dieses Haus gespart.
Au economisit ani de zile pentru casa aceasta.
Cuvântul este format din „Jahre” (ani), pluralul lui „das Jahr” (an), și „lang” (lung). Așadar, sensul literal este „die Länge von Jahren” (durata anilor).
Die Renovierung des alten Hauses dauerte jahrelang.
Renovarea casei vechi a durat ani de zile.
„Jahrelang” (timp de ani) poate sta și înaintea unui substantiv, ca adjectiv. În acest caz, trebuie declinat ca orice alt adjectiv.
Nach einer jahrelangen Freundschaft haben sie geheiratet.
După o prietenie de mulți ani, s-au căsătorit.
Structura „[Zeiteinheit] + lang” (unitate de timp + lang) este foarte productivă în germană pentru a descrie perioade de timp. Alte exemple sunt „tagelang” (timp de zile), „wochenlang” (timp de săptămâni), „monatelang” (timp de luni) și „stundenlang” (timp de ore).
Wegen des Streiks mussten wir stundenlang am Bahnhof warten.
Din cauza grevei, a trebuit să așteptăm ore întregi în gară.
de lungă durată
„jahrelang” (timp de ani) arată direct cât durează o acțiune. „langjährig” (de lungă durată) descrie, în schimb, o persoană, o relație sau o funcție care există de mulți ani. Așadar, cineva poate lucra timp de ani într-un loc, dar poate fi acolo un angajat sau o angajată de lungă durată.

Nina arbeitete jahrelang in derselben Bibliothek.
Nina a lucrat timp de ani în aceeași bibliotecă.
Nina ist eine langjährige Mitarbeiterin dieser Bibliothek.
Nina este o angajată de lungă durată a acestei biblioteci.