
lautlos
fără zgomot
Descrie ceva care se întâmplă sau se mișcă complet fără zgomot. Sinonim cu „still” (liniștit) sau „geräuschlos” (fără zgomot).
Die Katze schlich lautlos durch den Garten.
Pisica s-a strecurat fără zgomot prin grădină.
fără zgomot
Se încarcă starea ta salvată.

fără zgomot
Descrie ceva care se întâmplă sau se mișcă complet fără zgomot. Sinonim cu „still” (liniștit) sau „geräuschlos” (fără zgomot).
Die Katze schlich lautlos durch den Garten.
Pisica s-a strecurat fără zgomot prin grădină.
| forma de bază | lautlos |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lautlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lautlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la lautlos.
Cuvântul este format din „Laut” (sunet, zgomot) și terminația „-los” (fără), care înseamnă „ohne” (fără). Prin urmare, „Lautlos” (fără zgomot) înseamnă literal „ohne Laut” (fără sunet) sau „ohne Geräusch” (fără zgomot).
Das Elektroauto fuhr fast lautlos an uns vorbei.
Mașina electrică a trecut pe lângă noi aproape fără zgomot.
„Lautlos” (fără zgomot) este folosit foarte des ca adverb pentru a descrie un verb. În această formă, cuvântul rămâne neschimbat și nu se declină.
Der Dieb bewegte sich lautlos durch das dunkle Haus.
Hoțul s-a deplasat fără zgomot prin casa întunecată.
„Lautlos” (fără zgomot) se combină adesea cu verbe care exprimă mișcarea, de exemplu „schleichen” (a se strecura), „gleiten” (a aluneca), „sich nähern” (a se apropia) sau „sich bewegen” (a se mișca).
Ein U-Boot kann sich lautlos unter Wasser bewegen.
Un submarin se poate deplasa fără zgomot sub apă.
încet
„Leise” (încet) înseamnă că o mișcare produce foarte puțin zgomot. „Lautlos” (fără zgomot) înseamnă că nu se aude absolut niciun sunet. Dacă cineva vrea să-i deranjeze cât mai puțin pe ceilalți, se mișcă încet; când este important să nu se audă absolut nimic, se potrivește „lautlos”.

Sie glitt auf weichen Sohlen lautlos durch den Flur, ohne das Kind zu wecken.
A alunecat fără zgomot pe coridor, încălțată cu pantofi cu talpă moale, fără să trezească copilul.
Sie ging leise durch den Flur, damit das Kind nicht aufwachte.
A mers încet pe coridor, ca să nu se trezească copilul.