
lautlos
bezgłośny
Określa coś, co odbywa się lub porusza całkowicie bez wydawania dźwięku. Synonimy: cichy i bezszelestny.
Die Katze schlich lautlos durch den Garten.
Kot bezszelestnie przemknął przez ogród.
bezgłośny
Wczytuję zapisany stan.

bezgłośny
Określa coś, co odbywa się lub porusza całkowicie bez wydawania dźwięku. Synonimy: cichy i bezszelestny.
Die Katze schlich lautlos durch den Garten.
Kot bezszelestnie przemknął przez ogród.
| forma podstawowa | lautlos |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lautlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lautlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lautlos.
Słowo składa się z „Laut” (dźwięk) oraz przyrostka „-los” (bez), który oznacza „bez”. „Lautlos” (bezgłośny) oznacza więc dosłownie „ohne Laut” (bez dźwięku) lub „ohne Geräusch” (bez odgłosu).
Das Elektroauto fuhr fast lautlos an uns vorbei.
Samochód elektryczny przejechał obok nas niemal bezszelestnie.
„Lautlos” (bezgłośnie) bardzo często jest używane jako przysłówek opisujący czasownik. W tej formie słowo pozostaje nieodmienione.
Der Dieb bewegte sich lautlos durch das dunkle Haus.
Złodziej bezszelestnie poruszał się po ciemnym domu.
„Lautlos” (bezgłośnie) często łączy się z czasownikami oznaczającymi ruch, na przykład „schleichen” (skradać się), „gleiten” (sunąć), „sich nähern” (zbliżać się) lub „sich bewegen” (poruszać się).
Ein U-Boot kann sich lautlos unter Wasser bewegen.
Łódź podwodna może bezszelestnie poruszać się pod wodą.
cichy
„Leise” (cichy) oznacza, że podczas ruchu powstaje tylko niewielki hałas. „Lautlos” (bezgłośny) oznacza, że nie słychać absolutnie żadnego dźwięku. Jeśli ktoś chce jak najmniej przeszkadzać innym, porusza się cicho; gdy ważna jest całkowita cisza, pasuje „lautlos”.

Sie glitt auf weichen Sohlen lautlos durch den Flur, ohne das Kind zu wecken.
Przesunęła się bezgłośnie po korytarzu w miękkich butach, nie budząc dziecka.
Sie ging leise durch den Flur, damit das Kind nicht aufwachte.
Szła cicho korytarzem, żeby dziecko się nie obudziło.