
leise
încet
La un volum redus; nu tare.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
Ai putea, te rog, să vorbești mai încet? Bebelușul doarme.
încet
leise – leiser – am leisesten
Se încarcă starea ta salvată.

încet
La un volum redus; nu tare.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
Ai putea, te rog, să vorbești mai încet? Bebelușul doarme.

cu grijă
Într-un mod blând, abia perceptibil sau prudent.
Sie schloss leise die Tür, um niemanden zu wecken.
A închis ușa cu grijă, ca să nu trezească pe nimeni.

subtil
Într-un mod subtil, neclar sau doar sugerat.
Es gab leise Zweifel an der Richtigkeit seiner Aussage.
Existau îndoieli subtile cu privire la corectitudinea afirmației lui.
| forma de bază | leise |
|---|---|
| Komparativ | leiser |
| Superlativ | am leisesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la leise.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la leise.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Adaugă terminația la leise.
„Leise” (încet) poate sta înaintea unui substantiv ca adjectiv și atunci se declină. Poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie un verb; în acest caz rămâne invariabil.
Sie hat eine sehr leise Stimme.
Are o voce foarte joasă.
Er kam leise ins Zimmer.
A intrat încet în cameră.
Forma de Komparativ „leiser” (mai încet) este folosită foarte des în rugăminți sau îndemnuri la Imperativ pentru a reduce volumul.
Seid bitte etwas leiser, die Nachbarn beschweren sich schon!
Vă rog să fiți puțin mai încet, vecinii se plâng deja!
Kannst du die Musik bitte leiser machen?
Poți, te rog, să dai muzica mai încet?
În sensul figurat, „leise” (subtil) descrie ceva subtil sau abia perceptibil. Îmbinările tipice sunt „leise Kritik” (critică subtilă), „leise Zweifel” (îndoieli subtile) sau „eine leise Hoffnung” (o speranță firavă).
Er äußerte nur leise Kritik am neuen Plan.
A exprimat doar o critică subtilă la adresa noului plan.
Ich habe die leise Vermutung, dass er nicht die Wahrheit sagt.
Am bănuiala vagă că nu spune adevărul.
liniștit / calm / fără grijă
Ambele cuvinte pot descrie un mediu cu puține zgomote. „Leise” (încet) se referă exact la volumul redus, în timp ce „ruhig” (liniștit) poate exprima și faptul că este puțină activitate sau mișcare. Folosește „leise” pentru nivelul sonor care poate fi auzit și „ruhig” pentru o situație în general lipsită de agitație.

Im Lesesaal sprechen die Besucher besonders leise.
În sala de lectură, vizitatorii vorbesc foarte încet.
Am Sonntag ist die Straße vor der Bibliothek besonders ruhig.
Duminica, strada din fața bibliotecii este deosebit de liniștită.