
lautlos
بلا صوت
تصف شيئًا يحدث أو يتحرك من دون أي صوت على الإطلاق. وهي مرادفة لكلمتي «هادئ» و«عديم الصوت».
Die Katze schlich lautlos durch den Garten.
تسللت القطة بلا صوت عبر الحديقة.
بلا صوت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا صوت
تصف شيئًا يحدث أو يتحرك من دون أي صوت على الإطلاق. وهي مرادفة لكلمتي «هادئ» و«عديم الصوت».
Die Katze schlich lautlos durch den Garten.
تسللت القطة بلا صوت عبر الحديقة.
| الصيغة الأساسية | lautlos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lautlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lautlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lautlos.
تتكون الكلمة من «Laut» (صوت) واللاحقة «-los» (من دون)، التي تعني «ohne» (من دون). ولذلك تعني «Lautlos» (بلا صوت) حرفيًا «ohne Laut» (من دون صوت) أو «ohne Geräusch» (من دون ضجيج).
Das Elektroauto fuhr fast lautlos an uns vorbei.
مرت السيارة الكهربائية بجانبنا بصوت يكاد لا يُسمع.
تُستخدم «Lautlos» (بلا صوت) كثيرًا كحال لوصف فعل. وتبقى الكلمة في هذه الصيغة من دون تغيير ولا تُصرَّف.
Der Dieb bewegte sich lautlos durch das dunkle Haus.
تحرك اللص بلا صوت في أرجاء البيت المظلم.
تُستخدم «Lautlos» (بلا صوت) كثيرًا مع أفعال الحركة، مثل «schleichen» (يتسلل)، و«gleiten» (ينزلق)، و«sich nähern» (يقترب)، و«sich bewegen» (يتحرك).
Ein U-Boot kann sich lautlos unter Wasser bewegen.
يمكن لغواصة أن تتحرك بلا صوت تحت الماء.
هادئ
تعني «leise» (هادئ) أن الحركة تُحدث ضوضاء قليلة فقط. أما «lautlos» (بلا صوت) فتعني أنه لا يمكن سماع أي صوت على الإطلاق. من يريد إزعاج الآخرين بأقل قدر ممكن يتحرك بهدوء؛ أما عندما يكون انعدام الصوت التام مهمًا، فتلائم كلمة «lautlos» أكثر.

Sie glitt auf weichen Sohlen lautlos durch den Flur, ohne das Kind zu wecken.
انزلقت على نعال ناعمة بصمت تام عبر الممر من دون أن توقظ الطفل.
Sie ging leise durch den Flur, damit das Kind nicht aufwachte.
سارت بهدوء في الممر حتى لا يستيقظ الطفل.