
unhörbar
inaudibil
Atât de încet sau de o asemenea natură, încât nu poate fi perceput prin auzul uman.
Die hohen Töne waren für das menschliche Ohr unhörbar.
Sunetele înalte erau inaudibile pentru urechea umană.
inaudibil
unhörbar – unhörbarer – am unhörbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

inaudibil
Atât de încet sau de o asemenea natură, încât nu poate fi perceput prin auzul uman.
Die hohen Töne waren für das menschliche Ohr unhörbar.
Sunetele înalte erau inaudibile pentru urechea umană.
| forma de bază | unhörbar |
|---|---|
| Komparativ | unhörbarer |
| Superlativ | am unhörbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unhörbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unhörbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unhörbar.
În „unhörbar” (inaudibil) se află rădăcina „hör-” din „hören” (a auzi) și sufixul „-bar”, care exprimă o posibilitate. Prefixul „un-” neagă această posibilitate.
Das Gerät erzeugt unhörbare Töne.
Aparatul produce sunete inaudibile.
Cu „für” (pentru) și Akkusativ poți indica pentru ce persoană sau grup este ceva inaudibil. Astfel, afirmația poate fi limitată la anumiți ascultători.
Ohne Mikrofon blieb ihre Stimme für die Zuhörer in der letzten Reihe unhörbar.
Fără microfon, vocea ei a rămas inaudibilă pentru ascultătorii din ultimul rând.
„unhörbar” (inaudibil) apare frecvent împreună cu „fast” (aproape) sau „beinahe” (aproape), mai ales când este vorba despre vorbit și șoptit. Această combinație arată că ceva se poate auzi doar cu mare dificultate.
Sie flüsterte fast unhörbar, damit das Kind nicht aufwachte.
Ea a șoptit aproape inaudibil, ca să nu trezească copilul.
fără zgomot
„Lautlos” (fără zgomot) și „unhörbar” (inaudibil) descriu ambele ceva ce nu aude nimeni. „Lautlos” prezintă mișcarea sau acțiunea în sine ca fiind fără zgomot, în timp ce „unhörbar” accentuează dacă un ascultător poate auzi acel lucru. Folosește „lautlos” pentru felul în care se desfășoară ceva și „unhörbar” când în centrul atenției se află faptul că acel lucru poate fi auzit.

Ihre Schritte waren für den schlafenden Wächter unhörbar.
Pașii ei nu puteau fi auziți de paznicul adormit.
Sie öffnete die Tür lautlos und schlich aus dem Zimmer.
A deschis ușa fără zgomot și s-a strecurat afară din cameră.