
lautlos
silencioso
Describe algo que sucede o se mueve completamente sin hacer ruido. Es sinónimo de «still» (silencioso) o «geräuschlos» (sin ruido).
Die Katze schlich lautlos durch den Garten.
El gato se escabulló silenciosamente por el jardín.
silencioso
Cargando el estado guardado.

silencioso
Describe algo que sucede o se mueve completamente sin hacer ruido. Es sinónimo de «still» (silencioso) o «geräuschlos» (sin ruido).
Die Katze schlich lautlos durch den Garten.
El gato se escabulló silenciosamente por el jardín.
| forma básica | lautlos |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lautlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lautlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a lautlos.
La palabra se compone de «Laut» (sonido, ruido) y la terminación «-los» (sin), que significa «ohne» (sin). Por lo tanto, «Lautlos» (silencioso) significa literalmente «ohne Laut» (sin sonido) o «ohne Geräusch» (sin ruido).
Das Elektroauto fuhr fast lautlos an uns vorbei.
El auto eléctrico pasó junto a nosotros casi sin hacer ruido.
«Lautlos» (silencioso) se usa muy frecuentemente como adverbio para describir un verbo. En esta forma, la palabra permanece invariable y no se declina.
Der Dieb bewegte sich lautlos durch das dunkle Haus.
El ladrón se movió silenciosamente por la casa oscura.
«Lautlos» (silencioso) suele combinarse con verbos de movimiento, por ejemplo, «schleichen» (escabullirse sigilosamente), «gleiten» (deslizarse), «sich nähern» (acercarse) o «sich bewegen» (moverse).
Ein U-Boot kann sich lautlos unter Wasser bewegen.
Un submarino puede moverse silenciosamente bajo el agua.
silencioso / suave / sutil
«Leise» (silencioso) significa que un movimiento produce muy poco ruido. «Lautlos» (silencioso) significa que no se oye ningún ruido. Si alguien quiere molestar lo menos posible a los demás, se mueve «leise»; cuando es importante que no haya ningún ruido, la opción adecuada es «lautlos».

Sie glitt auf weichen Sohlen lautlos durch den Flur, ohne das Kind zu wecken.
Ella se deslizó en silencio por el pasillo, con las plantas de los pies suaves, sin despertar al niño.
Sie ging leise durch den Flur, damit das Kind nicht aufwachte.
Ella caminó en silencio por el pasillo para que el niño no se despertara.