
einschmieren
a unge
A aplica și a întinde pe piele cremă, unguent sau un produs asemănător.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
Înainte de a face plajă, ea se unge cu cremă de protecție solară.
a unge / a gresa / a mânji
einschmieren – schmierte ein – hat eingeschmiert
Se încarcă starea ta salvată.

a unge
A aplica și a întinde pe piele cremă, unguent sau un produs asemănător.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
Înainte de a face plajă, ea se unge cu cremă de protecție solară.

a gresa
A acoperi un obiect cu grăsime, ulei sau o substanță asemănătoare, mai ales pentru ca piesele mobile să funcționeze mai ușor.
Er schmierte die quietschenden Scharniere mit Fett ein.
A uns balamalele care scârțâiau cu unsoare.

a mânji
A murdări pe cineva sau ceva cu o substanță unsuroasă.
Das Kind hat sich beim Essen das ganze Gesicht mit Schokolade eingeschmiert.
În timp ce mânca, copilul și-a mânjit toată fața cu ciocolată.
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierst ein |
| er/sie/es | schmiert ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmiert ein |
| sie | schmieren ein |
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
| ich | habe eingeschmiert |
|---|---|
| du | hast eingeschmiert |
| er/sie/es | hat eingeschmiert |
| wir | haben eingeschmiert |
| ihr | habt eingeschmiert |
| sie | haben eingeschmiert |
| du | schmier ein! schmiere ein! |
|---|---|
| ihr | schmiert ein! |
| Sie | schmieren Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmiert |
|---|---|
| du | hattest eingeschmiert |
| er/sie/es | hatte eingeschmiert |
| wir | hatten eingeschmiert |
| ihr | hattet eingeschmiert |
| sie | hatten eingeschmiert |
| ich | werde einschmieren |
|---|---|
| du | wirst einschmieren |
| er/sie/es | wird einschmieren |
| wir | werden einschmieren |
| ihr | werdet einschmieren |
| sie | werden einschmieren |
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierest ein |
| er/sie/es | schmiere ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmieret ein |
| sie | schmieren ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einschmieren |
|---|---|
| cu zu | einzuschmieren |
| Partizip I | einschmierend |
| Partizip II | eingeschmiert |
„Einschmieren” (a unge) este un verb separabil: în propoziția principală, „ein” (particula separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” stă între „ein” și „schmieren”.
Sie schmiert sich vor dem Strandbesuch gründlich ein.
Ea se unge bine înainte de a merge la plajă.
Er weiß, dass sie sich jeden Morgen einschmiert.
El știe că ea se unge în fiecare dimineață.
Es ist wichtig, sich vor der Sonne einzuschmieren.
Este important să te ungi înainte de a ieși la soare.
Pentru aplicarea unui produs pe propria piele, „einschmieren” (a unge) se folosește adesea reflexiv: persoana apare cu un pronume reflexiv, iar produsul este adesea introdus prin „mit” (cu) și stă la Dativ.
Ich schmiere mich nach dem Duschen mit einer Feuchtigkeitscreme ein.
Mă ung cu o cremă hidratantă după duș.
Când acoperi un obiect, obiectul este un complement direct la Akkusativ; grăsimea sau uleiul folosit este adesea indicat prin „mit” (cu).
Die Mechanikerin schmierte das Fahrradschloss mit Öl ein.
Mecanica a uns încuietoarea bicicletei cu ulei.
Când cineva își murdărește o parte a corpului, partea corpului stă adesea la Akkusativ, iar persoana apare la Dativ sub forma unui pronume reflexiv. Substanța murdăritoare poate fi introdusă prin „mit” (cu).
Beim Basteln hat sich mein Sohn die Finger mit Kleber eingeschmiert.
În timp ce făcea lucru manual, fiul meu și-a mânjit degetele cu lipici.
a întinde
În cazul unei balamale care scârțâie, ambele cuvinte sunt potrivite. „Schmieren” (a unge) subliniază aici faptul că grăsimea sau uleiul ar trebui să ușureze mișcarea. „Einschmieren” (a unge) pune mai mult accent pe acoperirea balamalei cu substanța respectivă. Și acest lucru poate avea scopul de a face balamaua să se miște mai ușor.

Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett ein und verteile es auf den beweglichen Teilen.
Ung balamaua care scârțâie cu grăsime și o întind pe piesele mobile.
Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett, damit es sich wieder leichter bewegt.
Ung balamaua care scârțâie cu grăsime, pentru ca să se miște din nou mai ușor.