
leck
neetanș
Atât de prost etanșat sau deteriorat, încât lichidul sau aerul iese printr-o deschidere sau pătrunde prin ea.
Das alte Boot ist leck und verliert Wasser.
Barca veche curge și ia apă.
neetanș
Se încarcă starea ta salvată.

neetanș
Atât de prost etanșat sau deteriorat, încât lichidul sau aerul iese printr-o deschidere sau pătrunde prin ea.
Das alte Boot ist leck und verliert Wasser.
Barca veche curge și ia apă.
| forma de bază | leck |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la leck.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la leck.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la leck.
„Leck” (scurgere) este și un substantiv și denumește locul neetanș în sine. Adjectivul „leck” (care curge) descrie faptul că ceva are un astfel de loc neetanș.
Das Boot ist leck, aber wir finden das Leck einfach nicht.
Barca curge, dar pur și simplu nu găsim scurgerea.
„Leck” (care curge) se folosește frecvent în legătură cu vehicule, recipiente și conducte sau furtunuri, de exemplu cu barcă, vapor, rezervor, țeavă sau furtun. Apare foarte des împreună cu „sein” (a fi) și cu verbe precum „Wasser verlieren” (a pierde apă) sau „Luft verlieren” (a pierde aer).
Nach der Kollision war der Öltanker leck.
După coliziune, petrolierul era neetanș.
„Leck” (care curge) apare frecvent după „sein” (a fi) și poate fi folosit împreună cu o indicație de loc pentru a descrie mai exact unde se află locul neetanș. Pentru aceasta se folosește adesea „an” (la, pe) cu un grup nominal la Dativ.
Der Behälter ist an der Unterseite leck.
Recipientul este neetanș în partea de jos.
neetanș
„undicht” (neetanș) descrie în general un loc sau o îmbinare prin care trece în mod nedorit un lichid sau un gaz. „leck” (neetanș) pune mai mult accentul pe un recipient deteriorat sau pe o deschidere. Pentru garnituri și îmbinări se potrivește adesea „undicht”, iar pentru un rezervor deteriorat sau o navă se poate folosi și „leck”.

Der alte Tank ist leck und verliert langsam sein Wasser.
Rezervorul vechi este neetanș și își pierde încet apa.
Die Dichtung am Wasserhahn ist undicht, deshalb tropft es ständig.
Garnitura de la robinet este neetanșă, de aceea picură încontinuu.