
leck
qui fuit
Qui est assez peu étanche ou endommagé pour que du liquide ou de l’air s’échappe par une ouverture ou y pénètre.
Das alte Boot ist leck und verliert Wasser.
Le vieux bateau fuit et prend l’eau.
qui fuit
Chargement de ton état enregistré.

qui fuit
Qui est assez peu étanche ou endommagé pour que du liquide ou de l’air s’échappe par une ouverture ou y pénètre.
Das alte Boot ist leck und verliert Wasser.
Le vieux bateau fuit et prend l’eau.
| forme de base | leck |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à leck.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à leck.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à leck.
« Leck » (fuite) est aussi un nom et désigne l’endroit qui n’est pas étanche. L’adjectif « leck » (qui fuit) décrit une chose qui présente une telle fuite.
Das Boot ist leck, aber wir finden das Leck einfach nicht.
Le bateau fuit, mais nous n’arrivons tout simplement pas à trouver la fuite.
« Leck » (qui fuit) s’emploie souvent avec des véhicules, des récipients et des conduites, par exemple avec un bateau, un navire, un réservoir, un tuyau ou une durite. Il s’emploie particulièrement souvent avec « sein » (être) et des verbes comme « Wasser verlieren » (perdre de l’eau) ou « Luft verlieren » (perdre de l’air).
Nach der Kollision war der Öltanker leck.
Après la collision, le pétrolier fuyait.
« Leck » (qui fuit) se place souvent après « sein » (être) et peut s’employer avec un complément de lieu pour préciser où se trouve la fuite. On utilise souvent pour cela « an » (à ou sur) avec un groupe au Dativ.
Der Behälter ist an der Unterseite leck.
Le récipient fuit au niveau de sa partie inférieure.
qui fuit / indiscret
« Undicht » (qui fuit) décrit de manière générale un endroit ou un raccord par lequel un liquide ou un gaz passe involontairement. « Leck » (qui fuit) met davantage l’accent sur un contenant endommagé ou une ouverture. Pour des joints et des raccords, « undicht » convient souvent ; pour un réservoir endommagé ou un bateau, on peut aussi employer « leck ».

Der alte Tank ist leck und verliert langsam sein Wasser.
Le vieux réservoir fuit et perd lentement son eau.
Die Dichtung am Wasserhahn ist undicht, deshalb tropft es ständig.
Le joint du robinet fuit, c’est pourquoi il goutte sans arrêt.