
leck
che perde
Talmente poco ermetico o danneggiato da permettere la fuoriuscita o l’ingresso di liquidi o aria attraverso un’apertura.
Das alte Boot ist leck und verliert Wasser.
La vecchia barca perde acqua perché è danneggiata.
che perde
Caricamento dello stato salvato.

che perde
Talmente poco ermetico o danneggiato da permettere la fuoriuscita o l’ingresso di liquidi o aria attraverso un’apertura.
Das alte Boot ist leck und verliert Wasser.
La vecchia barca perde acqua perché è danneggiata.
| forma base | leck |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a leck.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a leck.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a leck.
«Leck» (perdita) è anche un sostantivo e indica il punto da cui fuoriesce qualcosa. L’aggettivo «leck» (che perde) descrive qualcosa che presenta una perdita.
Das Boot ist leck, aber wir finden das Leck einfach nicht.
La barca perde, ma non riusciamo proprio a trovare la perdita.
«Leck» (che perde) viene spesso riferito a veicoli, contenitori e tubi o manichette, per esempio a una barca, una nave, un serbatoio, un tubo o una manichetta. Viene usato molto spesso con «sein» (essere) e con verbi come «Wasser verlieren» (perdere acqua) o «Luft verlieren» (perdere aria).
Nach der Kollision war der Öltanker leck.
Dopo la collisione la petroliera perdeva.
«Leck» (che perde) si trova spesso dopo «sein» (essere) e può essere usato con un’indicazione di luogo per descrivere più precisamente dove si trova la perdita. A questo scopo si usa spesso «an» (a) con un gruppo al Dativ.
Der Behälter ist an der Unterseite leck.
Il contenitore perde nella parte inferiore.
che perde / spifferone
«undicht» (che perde) indica in generale un punto o un collegamento attraverso cui un liquido o un gas passa accidentalmente. «leck» (che perde) mette maggiormente in risalto un contenitore danneggiato o un’apertura. Per le guarnizioni e i punti di collegamento è spesso adatto «undicht»; per un serbatoio danneggiato o una nave si può usare anche «leck».

Der alte Tank ist leck und verliert langsam sein Wasser.
Il vecchio serbatoio perde e perde lentamente la sua acqua.
Die Dichtung am Wasserhahn ist undicht, deshalb tropft es ständig.
La guarnizione del rubinetto perde, perciò gocciola continuamente.