
ausmisten
a curăța grajdul
A curăța un grajd de bălegar și de alte murdării.
Am Samstag müssen wir den Stall ausmisten.
Sâmbătă trebuie să curățăm grajdul.
a curăța grajdul / a face ordine
ausmisten – mistete aus – hat ausgemistet
Se încarcă starea ta salvată.

a curăța grajdul
A curăța un grajd de bălegar și de alte murdării.
Am Samstag müssen wir den Stall ausmisten.
Sâmbătă trebuie să curățăm grajdul.

a face ordine
A sorta și a arunca sau a îndepărta lucrurile inutile, mai ales când faci ordine. Utilizarea este colocvială.
Ich muss meinen Kleiderschrank ausmisten.
Trebuie să fac ordine în dulapul meu cu haine.
| ich | miste aus |
|---|---|
| du | mistest aus |
| er/sie/es | mistet aus |
| wir | misten aus |
| ihr | mistet aus |
| sie | misten aus |
| ich | mistete aus |
|---|---|
| du | mistetest aus |
| er/sie/es | mistete aus |
| wir | misteten aus |
| ihr | mistetet aus |
| sie | misteten aus |
| ich | habe ausgemistet |
|---|---|
| du | hast ausgemistet |
| er/sie/es | hat ausgemistet |
| wir | haben ausgemistet |
| ihr | habt ausgemistet |
| sie | haben ausgemistet |
| du | miste aus! mist aus! |
|---|---|
| ihr | mistet aus! |
| Sie | misten Sie aus! |
| ich | hatte ausgemistet |
|---|---|
| du | hattest ausgemistet |
| er/sie/es | hatte ausgemistet |
| wir | hatten ausgemistet |
| ihr | hattet ausgemistet |
| sie | hatten ausgemistet |
| ich | werde ausmisten |
|---|---|
| du | wirst ausmisten |
| er/sie/es | wird ausmisten |
| wir | werden ausmisten |
| ihr | werdet ausmisten |
| sie | werden ausmisten |
| ich | miste aus |
|---|---|
| du | mistest aus |
| er/sie/es | miste aus |
| wir | misten aus |
| ihr | mistet aus |
| sie | misten aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | mistete aus |
|---|---|
| du | mistetest aus |
| er/sie/es | mistete aus |
| wir | misteten aus |
| ihr | mistetet aus |
| sie | misteten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausmisten |
|---|---|
| cu zu | auszumisten |
| Partizip I | ausmistend |
| Partizip II | ausgemistet |
„Ausmisten” (a curăța grajdul / a face ordine) este un verb separabil: în propoziția principală, „aus” (afară) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb, la sfârșitul propoziției. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se află între „aus” și „misten”.
Wir misten heute die Garage aus.
Astăzi curățăm garajul.
Ich brauche Handschuhe, weil ich die Garage ausmiste.
Am nevoie de mănuși, pentru că fac ordine în garaj.
Heute habe ich endlich Zeit, die Garage auszumisten.
Astăzi am în sfârșit timp să fac ordine în garaj.
Când este vorba despre munca în grajd, locul care este curățat apare ca obiect în Akkusativ: expresiile tipice sunt „den Stall ausmisten” (a curăța grajdul) și „die Pferdebox ausmisten” (a curăța boxa calului). Bălegarul în sine nu este, de obicei, obiectul.
Nach dem Füttern mistet Lea die Pferdebox aus.
După ce a hrănit caii, Lea curăță boxa calului.
Când este vorba despre făcut ordine, expresiile tipice sunt „den Kleiderschrank ausmisten” (a face ordine în dulapul cu haine), „den Keller ausmisten” (a face ordine în pivniță) și „die Wohnung ausmisten” (a face ordine în locuință). Dacă locul este deja cunoscut sau nu este important, „ausmisten” (a face ordine) poate fi folosit și fără obiect, adesea împreună cu „endlich mal” (în sfârșit) sau „gründlich” (temeinic).
Vor dem Umzug wollen wir den Keller ausmisten.
Înainte de mutare vrem să facem ordine în pivniță.
Hier steht viel zu viel herum; wir sollten endlich mal gründlich ausmisten.
Aici sunt împrăștiate mult prea multe lucruri; ar trebui să facem în sfârșit ordine temeinic.
a tria
Când faci ordine, ambele cuvinte pot descrie îndepărtarea hainelor nepurtate. Cu „aussortieren” (a tria), de obicei numești hainele pe care le îndepărtezi. Cu „ausmisten” (a face ordine), colocvial, numești mai degrabă dulapul sau întregul conținut de care elimini lucrurile inutile.

Am Wochenende miste ich meinen Schrank aus und entferne die ungetragenen Kleidungsstücke.
În weekend fac ordine în dulap și îndepărtez hainele pe care nu le-am purtat.
Am Wochenende sortiere ich die ungetragenen Kleidungsstücke aus meinem Schrank aus.
În weekend triez din dulapul meu hainele pe care nu le-am purtat.