
leck
vazando
Tão mal vedado ou danificado que líquido ou ar sai por uma abertura ou entra por ela.
Das alte Boot ist leck und verliert Wasser.
O barco velho está vazando e está entrando água.
vazando
Carregando seu estado salvo.

vazando
Tão mal vedado ou danificado que líquido ou ar sai por uma abertura ou entra por ela.
Das alte Boot ist leck und verliert Wasser.
O barco velho está vazando e está entrando água.
| forma básica | leck |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a leck.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a leck.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a leck.
“Leck” (vazamento) também é um substantivo e designa o próprio ponto por onde há vazamento. O adjetivo “leck” (vazando) descreve algo que tem esse tipo de vazamento.
Das Boot ist leck, aber wir finden das Leck einfach nicht.
O barco está vazando, mas não conseguimos encontrar o vazamento.
“Leck” (vazando) costuma ser associado a veículos, recipientes e tubos ou mangueiras, por exemplo, barco, navio, tanque, cano ou mangueira. É especialmente comum usá-lo com “sein” (estar) e com verbos como “Wasser verlieren” (perder água) ou “Luft verlieren” (perder ar).
Nach der Kollision war der Öltanker leck.
Depois da colisão, o petroleiro estava vazando.
“Leck” (vazando) costuma vir depois de “sein” (estar) e pode ser usado com uma expressão de lugar para indicar com mais precisão onde fica o vazamento. Para isso, usa-se frequentemente “an” (em) com um grupo no Dativ.
Der Behälter ist an der Unterseite leck.
O recipiente está vazando na parte de baixo.
com vazamento
“Undicht” (com vazamento) descreve de modo geral um ponto ou uma conexão por onde um líquido ou gás passa sem querer. “Leck” (vazando) dá mais ênfase a um recipiente danificado ou a uma abertura. Para vedações e conexões, “undicht” costuma ser adequado; para um tanque danificado ou um navio, também se pode usar “leck”.

Der alte Tank ist leck und verliert langsam sein Wasser.
O tanque velho está vazando e perdendo água aos poucos.
Die Dichtung am Wasserhahn ist undicht, deshalb tropft es ständig.
A vedação da torneira está com vazamento, por isso ela fica pingando sem parar.