
dazugeben
a adăuga
A adăuga ceva la o cantitate sau la un amestec deja existent. Termenul este folosit frecvent în instrucțiuni de gătit.
Zuerst die Zwiebeln anbraten und dann den Knoblauch dazugeben.
Mai întâi căliți ceapa, apoi adăugați usturoiul.
a adăuga
dazugeben – gab dazu – hat dazugegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a adăuga
A adăuga ceva la o cantitate sau la un amestec deja existent. Termenul este folosit frecvent în instrucțiuni de gătit.
Zuerst die Zwiebeln anbraten und dann den Knoblauch dazugeben.
Mai întâi căliți ceapa, apoi adăugați usturoiul.

a contribui
A aduce o contribuție proprie, de exemplu contribuind cu bani la o colectă sau adăugând o opinie la o discuție.
Jeder hat zehn Euro für das Geschenk dazugegeben.
Toți au contribuit cu câte zece euro pentru cadou.
| ich | gebe dazu |
|---|---|
| du | gibst dazu |
| er/sie/es | gibt dazu |
| wir | geben dazu |
| ihr | gebt dazu |
| sie | geben dazu |
| ich | gab dazu |
|---|---|
| du | gabst dazu |
| er/sie/es | gab dazu |
| wir | gaben dazu |
| ihr | gabt dazu |
| sie | gaben dazu |
| ich | habe dazugegeben |
|---|---|
| du | hast dazugegeben |
| er/sie/es | hat dazugegeben |
| wir | haben dazugegeben |
| ihr | habt dazugegeben |
| sie | haben dazugegeben |
| du | gib dazu! |
|---|---|
| ihr | gebt dazu! |
| Sie | geben Sie dazu! |
| ich | hatte dazugegeben |
|---|---|
| du | hattest dazugegeben |
| er/sie/es | hatte dazugegeben |
| wir | hatten dazugegeben |
| ihr | hattet dazugegeben |
| sie | hatten dazugegeben |
| ich | werde dazugeben |
|---|---|
| du | wirst dazugeben |
| er/sie/es | wird dazugeben |
| wir | werden dazugeben |
| ihr | werdet dazugeben |
| sie | werden dazugeben |
| ich | gebe dazu |
|---|---|
| du | gebest dazu |
| er/sie/es | gebe dazu |
| wir | geben dazu |
| ihr | gebet dazu |
| sie | geben dazu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe dazu |
|---|---|
| du | gäbest dazu gäbst dazu |
| er/sie/es | gäbe dazu |
| wir | gäben dazu |
| ihr | gäbet dazu gäbt dazu |
| sie | gäben dazu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dazugeben |
|---|---|
| cu zu | dazuzugeben |
| Partizip I | dazugebend |
| Partizip II | dazugegeben |
„Dazugeben” este un verb separabil. Prefixul „dazu-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate, verbul rămâne împreună.
Gib jetzt das Mehl dazu.
Adaugă acum făina.
Ich warte, bis das Wasser kocht, bevor ich das Salz dazugebe.
Aștept până fierbe apa înainte să adaug sarea.
Vei întâlni acest verb mai ales în instrucțiuni de gătit și în rețete. Acolo descrie pasul în care se adaugă un alt ingredient la un amestec.
Braten Sie die Zwiebeln an und geben Sie dann die Paprika dazu.
Căliți ceapa, apoi adăugați ardeiul.
Pe lângă sensul propriu din domeniul gătitului, poți și să „dazugeben” (a contribui) cu ceva la un lucru comun, de exemplu cu bani pentru un cadou sau cu o opinie într-o discuție.
Für die Party hat jeder etwas Geld für die Getränke dazugegeben.
Pentru petrecere, fiecare a contribuit cu niște bani pentru băuturi.
Expresia colocvială „seinen Senf dazugeben” (a-și spune părerea fără să fie întrebat) înseamnă să-ți exprimi părerea fără să fii întrebat. Are adesea o conotație ușor negativă sau ironică.
Egal was wir besprechen, er muss immer seinen Senf dazugeben.
Indiferent despre ce discutăm, el trebuie mereu să-și spună părerea.
a contribui la
Beitragen (a contribui la) și dazuzugeben (a adăuga) pot fi folosite ambele atunci când cineva își aduce partea proprie la un lucru comun. Beitragen se concentrează mai mult asupra obiectivului sau rezultatului obținut, în timp ce dazuzugeben se concentrează asupra sumei concrete de bani sau a ideii adăugate. Alege cuvântul în funcție de această perspectivă.

Sie wollte ihre Meinung zu der Diskussion noch dazugeben.
Ea voia să-și adauge părerea la discuție.
Ihre Meinung konnte dazu beitragen, dass die Diskussion zu einer guten Lösung führte.
Părerea ei putea ajuta discuția să ducă la o soluție bună.