
mild
blând
Se referă la vreme și descrie temperaturi plăcut de calde, care nu sunt reci sau aspre.
Für einen Tag im November war es erstaunlich mild.
Pentru o zi din noiembrie, vremea a fost surprinzător de blândă.
blând
mild – milder – am mildesten
Se încarcă starea ta salvată.

blând
Se referă la vreme și descrie temperaturi plăcut de calde, care nu sunt reci sau aspre.
Für einen Tag im November war es erstaunlich mild.
Pentru o zi din noiembrie, vremea a fost surprinzător de blândă.

delicat
Se referă la gust sau miros și descrie ceva care nu este iute, puternic, amar sau intens.
Ich mag diesen Käse, weil er so schön mild und cremig ist.
Îmi place această brânză pentru că este atât de delicată și cremoasă.

blând
Descrie o persoană, felul ei de a fi sau expresia ei ca fiind blândă, prietenoasă și nu severă.
Trotz der schwierigen Situation blieb er ruhig und sprach mit milder Stimme.
În ciuda situației dificile, a rămas calm și a vorbit pe un ton blând.

indulgent
Se referă la o hotărâre, o critică sau o pedeapsă și înseamnă că aceasta este îngăduitoare și nu aspră.
Angesichts der Umstände fällte der Richter ein mildes Urteil.
Ținând cont de circumstanțe, judecătorul a pronunțat o hotărâre indulgentă.

ușor
Se referă la evoluția unei boli sau la simptome și înseamnă că acestea nu sunt grave sau puternic pronunțate.
Zum Glück hatte sie nur einen milden Verlauf von COVID-19.
Din fericire, a avut doar o formă ușoară de COVID-19.
| forma de bază | mild |
|---|---|
| Komparativ | milder |
| Superlativ | am mildesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mild.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mild.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la mild.
În legătură cu vremea, „mild” (blând) descrie condiții plăcute, care nu sunt reci. Îmbinări tipice sunt „milde Temperaturen” (temperaturi blânde), „ein milder Winter” (o iarnă blândă) sau „ein milder Abend” (o seară blândă).
Wir genießen die milden Temperaturen im Frühling.
Ne bucurăm de temperaturile blânde din timpul primăverii.
În legătură cu gustul, „mild” (delicat) înseamnă că ceva nu este iute sau intens. De exemplu, se vorbește despre „mildem Käse” (brânză delicată), „milden Zwiebeln” (cepe delicate), „mildem Curry” (curry delicat) sau „mildem Senf” (muștar delicat).
Kinder mögen oft lieber milden Senf.
Copiii preferă adesea muștarul delicat.
Când este descrisă o persoană sau comportamentul ei, „mild” (blând) înseamnă blând și prietenos. Expresii frecvente sunt „ein mildes Lächeln” (un zâmbet blând) sau „eine milde Stimme” (o voce blândă).
Er hat ein sehr mildes Wesen und wird nie laut.
Are un caracter foarte blând și nu ridică niciodată vocea.
Într-un context juridic sau critic, „mild” (indulgent) înseamnă îngăduitor. Îmbinări tipice sunt „eine milde Strafe” (o pedeapsă indulgentă), „ein mildes Urteil” (o hotărâre indulgentă) sau „milde Kritik” (critică indulgentă).
Der Angeklagte hoffte auf eine milde Strafe.
Acuzatul spera să primească o pedeapsă indulgentă.
În domeniul medical, „mild” (ușor) descrie o stare care nu este gravă. Se vorbește despre „milden Verlauf” (o evoluție ușoară) sau „milden Symptomen” (simptome ușoare).
Die meisten Patienten hatten nur milde Symptome.
Majoritatea pacienților au avut doar simptome ușoare.
ușor
„Leicht” (slab) și „mild” (ușor) pot exprima ambele un grad redus de gravitate a simptomelor. „Leicht” descrie în general o intensitate redusă. „Mild” se folosește în mod special pentru evoluția negravă a unei boli sau a simptomelor ei; în acest domeniu sunt adesea posibile ambele cuvinte.

Maras Erkältung verläuft mild und verursacht nur wenige Beschwerden.
Răceala Marei evoluează ușor și provoacă doar câteva neplăceri.
Mara hat nur eine leichte Erkältung und fühlt sich kaum beeinträchtigt.
Mara are doar o răceală ușoară și abia dacă este afectată de ea.