
sanft
moale
Care se simte plăcut de moale și neted la atingere; care nu este aspru sau tare.
Die Babyhaut ist unglaublich sanft.
Pielea bebelușului este incredibil de moale.
blând / moale
sanft – sanfter – am sanftesten
Se încarcă starea ta salvată.

moale
Care se simte plăcut de moale și neted la atingere; care nu este aspru sau tare.
Die Babyhaut ist unglaublich sanft.
Pielea bebelușului este incredibil de moale.

blând
Care descrie o persoană, felul ei de a fi sau vocea ei ca fiind calmă, prietenoasă și neagresivă.
Trotz seiner Größe hatte er eine sehr sanfte Art im Umgang mit den Kindern.
În ciuda staturii sale, avea un fel de a se purta foarte blând cu copiii.

lin
Care descrie o mișcare, o schimbare sau o pantă ca fiind lentă, treptată și fără schimbări bruște.
Die Straße führte in einer sanften Kurve den Hügel hinauf.
Drumul urca dealul într-o curbă lină.

blând
Care descrie o metodă, un remediu sau un tratament ca fiind delicat și neagresiv sau cu efect moderat.
Dieses Shampoo verspricht eine sanfte Pflege für empfindliches Haar.
Acest șampon promite o îngrijire blândă pentru părul sensibil.
| forma de bază | sanft |
|---|---|
| Komparativ | sanfter |
| Superlativ | am sanftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sanft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sanft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sanft.
Sensul de bază al lui „sanft” (blând, moale) este întotdeauna absența durității, a forței, a agresivității sau a bruscheții. Acest principiu se aplică tuturor folosirilor cuvântului.
Nach dem Streit suchte er nach einer sanften Lösung des Konflikts.
După ceartă, a căutat o soluție blândă pentru conflict.
Când este vorba despre senzația la atingere, „sanft” (moale) se combină adesea cu substantive precum „Haut” (piele), „Stoff” (material), „Wolle” (lână) sau „Berührung” (atingere).
Der Schal aus Seide fühlt sich sanft auf der Haut an.
Fularul de mătase se simte moale pe piele.
Pentru a descrie o persoană ca fiind calmă și prietenoasă, „sanft” (blând) se folosește adesea cu „Stimme” (voce), „Wesen” (fire), „Art” (fel) sau „Lächeln” (zâmbet).
Er ist ein sehr großer Mann, hat aber ein unglaublich sanftes Wesen.
Este un bărbat foarte înalt, dar are un caracter incredibil de blând.
Pentru a descrie o schimbare lentă și treptată, se vorbește despre „sanften Hügeln” (dealuri line), un „sanften Anstieg” (urcuș lin), o „sanften Landung” (aterizare lină) sau un „sanften Wind” (vânt lin).
Die Landschaft ist geprägt von sanften Hügeln und grünen Wiesen.
Peisajul este caracterizat de dealuri line și pajiști verzi.
Când o metodă este descrisă ca fiind delicată și neagresivă, se potrivește „sanft” (blând). Îmbinările tipice sunt „sanfte Medizin” (medicină blândă), „sanfte Reinigung” (curățare delicată) sau „sanfter Tourismus” (turism durabil, cu impact redus).
Bei dieser Krankheit wird eine sanfte Therapie ohne starke Medikamente empfohlen.
Pentru această boală se recomandă o terapie blândă, fără medicamente puternice.
pașnic / liniștit / blând
„Friedlich” și „sanft” pot descrie o persoană calmă și neagresivă. „Friedlich” (pașnic) subliniază faptul că cineva nu caută ceartă sau atac. „Sanft” (blând) evidențiază, în schimb, un fel de a fi blând și prietenos, de exemplu atunci când vorbește sau interacționează cu ceilalți.

Trotz der Aufregung sprach der Mann sanft mit dem verängstigten Kind.
În ciuda agitației, bărbatul a vorbit cu blândețe cu copilul speriat.
Trotz der Provokation blieb der Mann friedlich und suchte keinen Streit.
În ciuda provocării, bărbatul a rămas pașnic și nu a căutat ceartă.