
brennen
a arde
A fi distrus de foc sau a fi cuprins de flăcări.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
Depozitul vechi arde cu flăcări mari.
a arde / a distila / a inscripționa
brennen – brannte – hat gebrannt
Se încarcă starea ta salvată.

a arde
A fi distrus de foc sau a fi cuprins de flăcări.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
Depozitul vechi arde cu flăcări mari.

a ustura
A provoca o senzație ascuțită, înțepătoare sau fierbinte pe piele, în ochi sau în gât.
Das Desinfektionsmittel brennt in der Wunde.
Dezinfectantul ustură în rană.

a fi pasionat de
A simți o pasiune sau un entuziasm foarte puternic pentru un lucru sau pentru o persoană.
Sie brennt für den Tierschutz und investiert ihre ganze Freizeit dafür.
Este pasionată de protecția animalelor și își dedică tot timpul liber acestei activități.

a arde
A emite lumină sau căldură, a fi aprins. Se referă la lămpi, lumânări sau la soare.
Lass bitte das Licht im Flur brennen.
Lasă, te rog, lumina de pe hol aprinsă.

a distila
A produce alcool prin distilare.
Der Bauer brennt aus seinen Äpfeln einen hervorragenden Schnaps.
Fermierul distilează din merele sale o țuică excelentă.

a inscripționa
A copia date pe un suport optic de stocare, cum ar fi un CD sau un DVD.
Kannst du mir die Urlaubsfotos auf eine CD brennen?
Poți să-mi inscripționezi fotografiile din vacanță pe un CD?
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennst |
| er/sie/es | brennt |
| wir | brennen |
| ihr | brennt |
| sie | brennen |
| ich | brannte |
|---|---|
| du | branntest |
| er/sie/es | brannte |
| wir | brannten |
| ihr | branntet |
| sie | brannten |
| ich | habe gebrannt |
|---|---|
| du | hast gebrannt |
| er/sie/es | hat gebrannt |
| wir | haben gebrannt |
| ihr | habt gebrannt |
| sie | haben gebrannt |
| du | brenne! brenn! |
|---|---|
| ihr | brennt! |
| Sie | brennen Sie! |
| ich | hatte gebrannt |
|---|---|
| du | hattest gebrannt |
| er/sie/es | hatte gebrannt |
| wir | hatten gebrannt |
| ihr | hattet gebrannt |
| sie | hatten gebrannt |
| ich | werde brennen |
|---|---|
| du | wirst brennen |
| er/sie/es | wird brennen |
| wir | werden brennen |
| ihr | werdet brennen |
| sie | werden brennen |
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennest |
| er/sie/es | brenne |
| wir | brennen |
| ihr | brennet |
| sie | brennen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brennte |
|---|---|
| du | brenntest |
| er/sie/es | brennte |
| wir | brennten |
| ihr | brenntet |
| sie | brennten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | brennen |
|---|---|
| cu zu | zu brennen |
| Partizip I | brennend |
| Partizip II | gebrannt |
„Brennen” (a arde) poate fi folosit cu sau fără un complement în Akkusativ, iar acest lucru determină adesea sensul. Fără complement, înseamnă de obicei că ceva este cuprins de flăcări sau luminează. Cu complement, înseamnă că cineva distilează activ ceva sau copiază date.
Die Kerze brennt. (intransitiv)
Lumânarea arde. (intranzitiv)
Er brennt einen Schnaps. (transitiv)
El distilează o țuică. (tranzitiv)
Deși „brennen” (a arde) descrie în acest sens un fel de schimbare de stare, timpul Perfekt se formează întotdeauna cu „haben” (a avea), nu cu „sein” (a fi).
Das ganze Haus hat letzte Nacht gebrannt.
Toată casa a ars noaptea trecută.
Când „brennen” (a ustura) descrie o senzație, o parte a corpului este adesea subiectul propoziției. Cauza poate fi, de asemenea, subiectul.
Meine Augen brennen vom vielen Lesen.
Mă ustură ochii de la atâta citit.
Die scharfe Soße brennt auf der Zunge.
Sosul picant ustură pe limbă.
Sensul figurat „leidenschaftlich sein” (a fi pasionat) cere întotdeauna prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ. Ești întotdeauna pasionat de un lucru, o idee sau o persoană.
Der junge Forscher brennt für sein Projekt.
Tânărul cercetător este pasionat de proiectul său.
Sie hat schon immer für die Musik gebrannt.
Ea a fost dintotdeauna pasionată de muzică.
În acest sens, „brennen” (a distila) este tranzitiv și are nevoie de un complement în Akkusativ, de exemplu „Schnaps” (țuică). Materia primă este indicată adesea cu prepoziția „aus” (din), urmată de Dativ.
In dieser Region brennt man Alkohol aus Kirschen.
În această regiune se distilează alcool din cireșe.
Când copiezi date, „brennen” (a inscripționa) este tranzitiv. Datele sunt complementul în Akkusativ, iar suportul de stocare este indicat cu prepoziția „auf” (pe), urmată de Akkusativ.
Ich muss die Präsentation noch auf eine DVD brennen.
Mai trebuie să inscripționez prezentarea pe un DVD.
a arde / a se arde / a consuma
Brennen (a arde) și verbrennen (a arde) pot exprima ambele faptul că ceva este distrus de foc sau că este în flăcări. Brennen descrie mai degrabă starea sau procesul, în timp ce verbrennen pune mai mult accent pe consumare sau pe rezultatul distrugerii. Pentru flacăra vizibilă se potrivește de obicei brennen, iar pentru consumare, verbrennen.

Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
Lemnele ard în sobă și încălzesc camera.
Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
Lemnele ard încet în sobă și se transformă în cenușă.