
die Lokomotive
locomotivă
Vehicul feroviar cu propulsie proprie, folosit pentru a trage un tren. Este numit adesea pe scurt „Lok” (locomotivă).
Die alte Dampflokomotive steht heute im Museum.
Vechea locomotivă cu aburi se află astăzi în muzeu.
locomotivă
die Lokomotive, die Lokomotiven
Se încarcă starea ta salvată.

locomotivă
Vehicul feroviar cu propulsie proprie, folosit pentru a trage un tren. Este numit adesea pe scurt „Lok” (locomotivă).
Die alte Dampflokomotive steht heute im Museum.
Vechea locomotivă cu aburi se află astăzi în muzeu.

forță motrice
În sens figurat, persoană, grup sau companie care servește drept forță motrice pentru o evoluție sau un proiect.
Die Exportindustrie war die Lokomotive des wirtschaftlichen Aufschwungs.
Industria exportatoare a fost forța motrice a redresării economice.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lokomotiven |
| Genitiv | der Lokomotive |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lokomotive | die Lokomotiven |
| Akkusativ | die Lokomotive | die Lokomotiven |
| Dativ | der Lokomotive | den Lokomotiven |
| Genitiv | der Lokomotive | der Lokomotiven |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În viața de zi cu zi și în limba vorbită, „Lokomotive” (locomotivă) se prescurtează foarte des la „Lok” (locomotivă). Această formă scurtă este foarte răspândită și este înțeleasă de toată lumea.
Die Kinder schauten fasziniert zu, wie die Lok in den Bahnhof einfuhr.
Copiii priveau fascinați cum locomotiva intra în gară.
Sensul figurat poate fi recunoscut după context. Dacă este vorba despre economie, creștere sau proiecte, „Lokomotive” (locomotivă) înseamnă forța motrice. Dacă este vorba despre trenuri și șine, este vorba despre vehicul.
Der Tourismus ist die wirtschaftliche Lokomotive der gesamten Region.
Turismul este forța motrice economică a întregii regiuni.
În funcție de tipul de propulsie, se vorbește despre „Dampflokomotive” (locomotivă cu aburi), „Diesellokomotive” (locomotivă diesel) sau „Elektrolokomotive” (locomotivă electrică, pe scurt: E-Lok).
Die alte Diesellokomotive wird bald durch ein moderneres Modell ersetzt.
Vechea locomotivă diesel va fi în curând înlocuită cu un model mai modern.
În sensul figurat se folosește adesea formularea „als Lokomotive für etwas dienen” (a servi drept forță motrice pentru ceva) sau „als Lokomotive fungieren” (a funcționa ca forță motrice).
Das neue Technologiezentrum soll als Lokomotive für die lokale Wirtschaft fungieren.
Noul centru tehnologic ar trebui să funcționeze ca forță motrice pentru economia locală.
motor / forță motrice
În sens figurat, ambele cuvinte pot face o evoluție sau un proiect să avanseze. „Motor” (forță motrice) pune accentul pe forța motrice care generează și susține progresul, în timp ce „Lokomotive” (forță motrice) se referă la o forță conducătoare care îi antrenează și pe ceilalți. Folosește „Motor” pentru forța motrice propriu-zisă și „Lokomotive” pentru rolul de lider.

Das erfahrene Start-up ist die Lokomotive des neuen Projekts und zieht andere Firmen mit.
Start-upul cu experiență este forța conducătoare a noului proiect și atrage și alte companii după el.
Die Forschung ist der Motor des neuen Projekts und bringt es ständig voran.
Cercetarea este forța motrice a noului proiect și îl face să avanseze constant.