
die Lokomotive
قاطرة
مركبة تسير على السكك الحديدية ولها محرك خاص بها، وتُستخدم لجرّ قطار. وغالبًا ما يُطلق عليها باختصار «Lok» (قاطرة).
Die alte Dampflokomotive steht heute im Museum.
تقف القاطرة البخارية القديمة اليوم في المتحف.
قاطرة
die Lokomotive, die Lokomotiven
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاطرة
مركبة تسير على السكك الحديدية ولها محرك خاص بها، وتُستخدم لجرّ قطار. وغالبًا ما يُطلق عليها باختصار «Lok» (قاطرة).
Die alte Dampflokomotive steht heute im Museum.
تقف القاطرة البخارية القديمة اليوم في المتحف.

قوة دافعة
بالمعنى المجازي، شخص أو مجموعة أو شركة تؤدي دور القوة الدافعة وراء تطور أو مشروع.
Die Exportindustrie war die Lokomotive des wirtschaftlichen Aufschwungs.
كانت صناعة التصدير القوة الدافعة للنهوض الاقتصادي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lokomotiven |
| Genitiv | der Lokomotive |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lokomotive | die Lokomotiven |
| Akkusativ | die Lokomotive | die Lokomotiven |
| Dativ | der Lokomotive | den Lokomotiven |
| Genitiv | der Lokomotive | der Lokomotiven |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في الحياة اليومية وفي اللغة المحكية، تُختصر «Lokomotive» (قاطرة) كثيرًا إلى «Lok» (قاطرة). وهذه الصيغة المختصرة شائعة جدًا ويفهمها الجميع.
Die Kinder schauten fasziniert zu, wie die Lok in den Bahnhof einfuhr.
راقب الأطفال بانبهار القاطرة وهي تدخل المحطة.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المجازي من السياق. فإذا كان الكلام عن الاقتصاد أو النمو أو المشاريع، فإن «Lokomotive» (القوة الدافعة) تعني القوة التي تحرّك الأمور إلى الأمام. أما إذا كان الكلام عن القطارات والسكك الحديدية، فالمقصود هو المركبة.
Der Tourismus ist die wirtschaftliche Lokomotive der gesamten Region.
تُعدّ السياحة القوة الاقتصادية الدافعة للمنطقة بأكملها.
بحسب نوع المحرك، يُقال «Dampflokomotive» (قاطرة بخارية) أو «Diesellokomotive» (قاطرة تعمل بالديزل) أو «Elektrolokomotive» (قاطرة كهربائية)، وتُختصر الأخيرة إلى «E-Lok» (قاطرة كهربائية).
Die alte Diesellokomotive wird bald durch ein moderneres Modell ersetzt.
ستُستبدل قاطرة الديزل القديمة قريبًا بنموذج أكثر حداثة.
في المعنى المجازي، تُستخدم كثيرًا صيغة «als Lokomotive für etwas dienen» (يكون قوة دافعة لشيء ما) أو «als Lokomotive fungieren» (يؤدي دور القوة الدافعة).
Das neue Technologiezentrum soll als Lokomotive für die lokale Wirtschaft fungieren.
من المقرر أن يؤدي مركز التكنولوجيا الجديد دور القوة الدافعة للاقتصاد المحلي.
محرك
يمكن أن تدفع الكلمتان بالمعنى المجازي تطورًا أو مشروعًا إلى الأمام. تؤكد «Motor» (قوة دافعة) على القوة الدافعة التي تحقّق التقدم وتحافظ عليه، أما «Lokomotive» (قوة قيادية) فتشير إلى قوة قيادية تجذب الآخرين معها. استخدم «Motor» (قوة دافعة) للقوة الدافعة نفسها، و«Lokomotive» (قوة قيادية) للدور القيادي.

Das erfahrene Start-up ist die Lokomotive des neuen Projekts und zieht andere Firmen mit.
الشركة الناشئة ذات الخبرة هي القوة الدافعة وراء المشروع الجديد، وهي تجذب معها شركات أخرى.
Die Forschung ist der Motor des neuen Projekts und bringt es ständig voran.
البحث هو القوة الدافعة وراء المشروع الجديد، وهو يدفعه باستمرار إلى الأمام.