
zugucken
a se uita
Formă colocvială pentru a privi sau a se uita; a urmări ceva cu ochii fără a interveni sau a participa personal.
Statt nur zuzugucken, könntest du auch mit anpacken!
În loc să te uiți doar, ai putea și să dai o mână de ajutor!
a se uita
zugucken – guckte zu – hat zugeguckt
Se încarcă starea ta salvată.

a se uita
Formă colocvială pentru a privi sau a se uita; a urmări ceva cu ochii fără a interveni sau a participa personal.
Statt nur zuzugucken, könntest du auch mit anpacken!
În loc să te uiți doar, ai putea și să dai o mână de ajutor!
| ich | gucke zu |
|---|---|
| du | guckst zu |
| er/sie/es | guckt zu |
| wir | gucken zu |
| ihr | guckt zu |
| sie | gucken zu |
| ich | guckte zu |
|---|---|
| du | gucktest zu |
| er/sie/es | guckte zu |
| wir | guckten zu |
| ihr | gucktet zu |
| sie | guckten zu |
| ich | habe zugeguckt |
|---|---|
| du | hast zugeguckt |
| er/sie/es | hat zugeguckt |
| wir | haben zugeguckt |
| ihr | habt zugeguckt |
| sie | haben zugeguckt |
| du | guck zu! gucke zu! |
|---|---|
| ihr | guckt zu! |
| Sie | gucken Sie zu! |
| ich | hatte zugeguckt |
|---|---|
| du | hattest zugeguckt |
| er/sie/es | hatte zugeguckt |
| wir | hatten zugeguckt |
| ihr | hattet zugeguckt |
| sie | hatten zugeguckt |
| ich | werde zugucken |
|---|---|
| du | wirst zugucken |
| er/sie/es | wird zugucken |
| wir | werden zugucken |
| ihr | werdet zugucken |
| sie | werden zugucken |
| ich | gucke zu |
|---|---|
| du | guckest zu |
| er/sie/es | gucke zu |
| wir | gucken zu |
| ihr | gucket zu |
| sie | gucken zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | guckte zu |
|---|---|
| du | gucktest zu |
| er/sie/es | guckte zu |
| wir | guckten zu |
| ihr | gucktet zu |
| sie | guckten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zugucken |
|---|---|
| cu zu | zuzugucken |
| Partizip I | zuguckend |
| Partizip II | zugeguckt |
„Zugucken” (a se uita) este un verb separabil. Prefixul „zu-” (prefix separabil) stă la sfârșit într-o propoziție principală. În propozițiile subordonate, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), „zu” se află între prefix și verb.
Ich gucke dir beim Kochen zu.
Mă uit la tine cum gătești.
Er sagte, dass er uns eine Weile zuguckt.
El a spus că se uită puțin la noi.
Es macht Spaß, den Kindern beim Spielen zuzugucken.
Este plăcut să te uiți la copii cum se joacă.
„Zugucken” (a se uita) este colocvial. Și verbul de bază „gucken” (a se uita) este informal. În situații mai formale, „zusehen” (a privi) sau „zuschauen” (a privi) sunt mai potrivite.
Komm, wir gucken dem Maler bei der Arbeit zu.
Hai să ne uităm la pictor cum lucrează.
Când te uiți la o persoană sau la un lucru, acesta stă la Dativ. Se poate folosi și prepoziția „bei” (la, în timp ce) pentru a descrie activitatea la care te uiți.
Kann ich dir kurz zugucken?
Pot să mă uit puțin la tine?
Wir haben den Profis beim Training zugeguckt.
Ne-am uitat la profesioniști în timpul antrenamentului.
a privi / a urmări
Ambele cuvinte pot însemna că urmărești ceva în calitate de spectator. „Ansehen” (a urmări) se potrivește mai ales unui conținut vizual sau unei reprezentații planificate, în timp ce „zugucken” (a se uita) este colocvial și pune mai mult accentul pe observarea unei acțiuni fără să participi personal. Folosește „ansehen” pentru ceva precum un film și „zugucken” pentru ceva precum privitul copiilor care se joacă.

Die Eltern gucken den Kindern beim Spielen im Garten zu.
Părinții se uită la copii cum se joacă în grădină.
Am Abend sehe ich mir den neuen Film im Fernsehen an.
Seara, urmăresc noul film la televizor.