
die Lokomotive
lokomotywa
Pojazd szynowy z własnym napędem, służący do ciągnięcia pociągu. Często określa się go krócej jako „Lok” (lokomotywa).
Die alte Dampflokomotive steht heute im Museum.
Stara lokomotywa parowa stoi dziś w muzeum.
lokomotywa
die Lokomotive, die Lokomotiven
Wczytuję zapisany stan.

lokomotywa
Pojazd szynowy z własnym napędem, służący do ciągnięcia pociągu. Często określa się go krócej jako „Lok” (lokomotywa).
Die alte Dampflokomotive steht heute im Museum.
Stara lokomotywa parowa stoi dziś w muzeum.

siła napędowa
W znaczeniu przenośnym osoba, grupa lub przedsiębiorstwo, które stanowi siłę napędową rozwoju lub projektu.
Die Exportindustrie war die Lokomotive des wirtschaftlichen Aufschwungs.
Przemysł eksportowy był siłą napędową ożywienia gospodarczego.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lokomotiven |
| Genitiv | der Lokomotive |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lokomotive | die Lokomotiven |
| Akkusativ | die Lokomotive | die Lokomotiven |
| Dativ | der Lokomotive | den Lokomotiven |
| Genitiv | der Lokomotive | der Lokomotiven |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W codziennej mowie „Lokomotive” (lokomotywa) bardzo często skraca się do „Lok” (lokomotywa). Ta skrócona forma jest powszechna i wszyscy ją rozumieją.
Die Kinder schauten fasziniert zu, wie die Lok in den Bahnhof einfuhr.
Dzieci z zachwytem patrzyły, jak lokomotywa wjeżdża na dworzec.
Znaczenie przenośne rozpoznasz z kontekstu. Gdy mowa o gospodarce, wzroście lub projektach, „Lokomotive” (lokomotywa) oznacza siłę napędową. Gdy mowa o pociągach i torach, chodzi o pojazd.
Der Tourismus ist die wirtschaftliche Lokomotive der gesamten Region.
Turystyka jest gospodarczą siłą napędową całego regionu.
W zależności od rodzaju napędu mówi się o „Dampflokomotive” (lokomotywa parowa), „Diesellokomotive” (lokomotywa spalinowa) lub „Elektrolokomotive” (lokomotywa elektryczna; krótko: E-Lok (lokomotywa elektryczna)).
Die alte Diesellokomotive wird bald durch ein moderneres Modell ersetzt.
Stara lokomotywa spalinowa zostanie wkrótce zastąpiona nowocześniejszym modelem.
W znaczeniu przenośnym często używa się sformułowań „als Lokomotive für etwas dienen” (być siłą napędową czegoś) lub „als Lokomotive fungieren” (pełnić funkcję siły napędowej).
Das neue Technologiezentrum soll als Lokomotive für die lokale Wirtschaft fungieren.
Nowe centrum technologiczne ma pełnić funkcję siły napędowej lokalnej gospodarki.
silnik / siła napędowa
W znaczeniu przenośnym oba słowa mogą oznaczać coś, co napędza rozwój lub projekt. „Motor” (siła napędowa) podkreśla siłę napędową, która wywołuje i podtrzymuje postęp, natomiast „Lokomotive” (siła napędowa) oznacza wiodącą siłę, która pociąga za sobą innych. Używaj słowa „Motor” w odniesieniu do samej siły napędowej, a słowa „Lokomotive” w odniesieniu do wiodącej roli.

Das erfahrene Start-up ist die Lokomotive des neuen Projekts und zieht andere Firmen mit.
Doświadczony start-up jest siłą napędową nowego projektu i pociąga za sobą inne firmy.
Die Forschung ist der Motor des neuen Projekts und bringt es ständig voran.
Badania są siłą napędową nowego projektu i stale posuwają go naprzód.