
die Lokomotive
lokomotif
Bir treni çekmek için kullanılan, kendi motoru olan demir yolu aracı. Günlük dilde çoğu zaman “Lok” (lokomotif) diye kısaltılır.
Die alte Dampflokomotive steht heute im Museum.
Eski buharlı lokomotif bugün müzede duruyor.
lokomotif
die Lokomotive, die Lokomotiven
Kayıtlı durumun yükleniyor.

lokomotif
Bir treni çekmek için kullanılan, kendi motoru olan demir yolu aracı. Günlük dilde çoğu zaman “Lok” (lokomotif) diye kısaltılır.
Die alte Dampflokomotive steht heute im Museum.
Eski buharlı lokomotif bugün müzede duruyor.

itici güç
Mecaz anlamda, bir gelişmenin veya projenin ilerlemesini sağlayan kişi, grup ya da şirket.
Die Exportindustrie war die Lokomotive des wirtschaftlichen Aufschwungs.
İhracat sektörü ekonomik büyümenin itici gücüydü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lokomotiven |
| Genitiv | der Lokomotive |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lokomotive | die Lokomotiven |
| Akkusativ | die Lokomotive | die Lokomotiven |
| Dativ | der Lokomotive | den Lokomotiven |
| Genitiv | der Lokomotive | der Lokomotiven |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Günlük dilde ve konuşma dilinde “Lokomotive” (lokomotif) kelimesi çok sık “Lok” (lokomotif) biçiminde kısaltılır. Bu kısa biçim çok yaygındır ve herkes tarafından anlaşılır.
Die Kinder schauten fasziniert zu, wie die Lok in den Bahnhof einfuhr.
Çocuklar, lokomotifin istasyona girişini hayranlıkla izledi.
Mecaz anlamı bağlamdan anlaşılır. Konu ekonomi, büyüme ya da projelerse “Lokomotive” (itici güç) bir şeyi ileriye taşıyan güç anlamına gelir. Konu trenler ve raylarsa araç kastedilir.
Der Tourismus ist die wirtschaftliche Lokomotive der gesamten Region.
Turizm, bütün bölgenin ekonomik itici gücüdür.
Tahrik türüne göre “Dampflokomotive” (buharlı lokomotif), “Diesellokomotive” (dizel lokomotif) ya da “Elektrolokomotive” (elektrikli lokomotif) denir. “Elektrolokomotive” kelimesi kısaca “E-Lok” (elektrikli lokomotif) biçiminde de kullanılır.
Die alte Diesellokomotive wird bald durch ein moderneres Modell ersetzt.
Eski dizel lokomotifin yerini yakında daha modern bir model alacak.
Mecaz anlamda genellikle “als Lokomotive für etwas dienen” (bir şey için itici güç olmak) ya da “als Lokomotive fungieren” (itici güç görevi görmek) ifadeleri kullanılır.
Das neue Technologiezentrum soll als Lokomotive für die lokale Wirtschaft fungieren.
Yeni teknoloji merkezi, yerel ekonomi için itici güç görevi görecek.
motor / itici güç
Aktarma anlamında iki kelime de bir gelişmeyi veya projeyi ilerletebilir. “Motor” (itici güç), ortaya çıkan ve süreci taşıyan itici gücü vurgular; “Lokomotive” (itici güç) ise başkalarını da peşinden sürükleyen öncü gücü vurgular. İtici gücün kendisi için “Motor”, öncü rol için “Lokomotive” kelimesini kullan.

Das erfahrene Start-up ist die Lokomotive des neuen Projekts und zieht andere Firmen mit.
Deneyimli girişim, yeni projenin öncüsüdür ve diğer şirketleri de peşinden sürüklüyor.
Die Forschung ist der Motor des neuen Projekts und bringt es ständig voran.
Araştırma, yeni projenin itici gücü ve onu sürekli ilerleten etkendir.