
die Lokomotive
locomotiva
Veículo ferroviário com propulsão própria, usado para puxar um trem. Muitas vezes é chamado simplesmente de “Lok” (locomotiva).
Die alte Dampflokomotive steht heute im Museum.
A velha locomotiva a vapor está hoje no museu.
locomotiva
die Lokomotive, die Lokomotiven
Carregando seu estado salvo.

locomotiva
Veículo ferroviário com propulsão própria, usado para puxar um trem. Muitas vezes é chamado simplesmente de “Lok” (locomotiva).
Die alte Dampflokomotive steht heute im Museum.
A velha locomotiva a vapor está hoje no museu.

força motriz
Em sentido figurado, pessoa, grupo ou empresa que serve como força motriz de um desenvolvimento ou projeto.
Die Exportindustrie war die Lokomotive des wirtschaftlichen Aufschwungs.
A indústria de exportação foi a força motriz da recuperação econômica.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lokomotiven |
| Genitiv | der Lokomotive |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lokomotive | die Lokomotiven |
| Akkusativ | die Lokomotive | die Lokomotiven |
| Dativ | der Lokomotive | den Lokomotiven |
| Genitiv | der Lokomotive | der Lokomotiven |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No dia a dia e na língua falada, “Lokomotive” (locomotiva) é frequentemente reduzido a “Lok” (locomotiva). Essa forma abreviada é muito difundida e entendida por todos.
Die Kinder schauten fasziniert zu, wie die Lok in den Bahnhof einfuhr.
As crianças observaram fascinadas enquanto a locomotiva entrava na estação.
É possível reconhecer o sentido figurado pelo contexto. Quando o assunto é economia, crescimento ou projetos, a “Lokomotive” (locomotiva) é a força motriz. Quando o assunto são trens e trilhos, trata-se do veículo.
Der Tourismus ist die wirtschaftliche Lokomotive der gesamten Region.
O turismo é a locomotiva econômica de toda a região.
Dependendo do tipo de propulsão, usam-se “Dampflokomotive” (locomotiva a vapor), “Diesellokomotive” (locomotiva a diesel) ou “Elektrolokomotive” (locomotiva elétrica; abreviado: E-Lok).
Die alte Diesellokomotive wird bald durch ein moderneres Modell ersetzt.
A velha locomotiva a diesel logo será substituída por um modelo mais moderno.
No sentido figurado, usam-se com frequência as expressões “als Lokomotive für etwas dienen” (servir como força motriz de algo) ou “als Lokomotive fungieren” (funcionar como força motriz).
Das neue Technologiezentrum soll als Lokomotive für die lokale Wirtschaft fungieren.
O novo centro de tecnologia deve funcionar como força motriz da economia local.
motor
Em sentido figurado, as duas palavras podem impulsionar um desenvolvimento ou projeto. “Motor” (força motriz) enfatiza a força propulsora que gera e sustenta o progresso, enquanto “Lokomotive” (locomotiva) se refere a uma força líder que puxa outras consigo. Use “Motor” (força motriz) para a própria força propulsora e “Lokomotive” (locomotiva) para o papel de liderança.

Das erfahrene Start-up ist die Lokomotive des neuen Projekts und zieht andere Firmen mit.
A start-up experiente é a força líder do novo projeto e traz outras empresas consigo.
Die Forschung ist der Motor des neuen Projekts und bringt es ständig voran.
A pesquisa é a força motriz do novo projeto e o mantém avançando constantemente.