
der Lutscher
acadea
O bomboană din zahăr tare, prinsă de un băț, care se suge.
Das Kind bekam nach dem Arztbesuch einen roten Lutscher.
După vizita la medic, copilul a primit o acadea roșie.
acadea / fraier
der Lutscher, die Lutscher
Se încarcă starea ta salvată.

acadea
O bomboană din zahăr tare, prinsă de un băț, care se suge.
Das Kind bekam nach dem Arztbesuch einen roten Lutscher.
După vizita la medic, copilul a primit o acadea roșie.

fraier
Expresie colocvială, puternic jignitoare, pentru o persoană considerată proastă, incapabilă sau ratată.
Sei nicht so ein Lutscher und sag ihm endlich deine Meinung!
Nu mai fi un asemenea fraier și spune-i, în sfârșit, ce părere ai!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Lutscher |
| Genitiv | des Lutschers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lutscher | die Lutscher |
| Akkusativ | den Lutscher | die Lutscher |
| Dativ | dem Lutscher | den Lutschern |
| Genitiv | des Lutschers | der Lutscher |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Lutscher” (acadea / fraier) este derivat de la verbul „lutschen” (a suge). Terminația „-er” desemnează aici fie obiectul care este supt, fie, în sensul jignitor, o persoană.
An der Kasse im Supermarkt gibt es oft Lutscher für Kinder.
La casele supermarketului se găsesc adesea acadele pentru copii.
Cele două sensuri sunt clar separate de context. Dacă se vorbește despre dulciuri, copii sau bâlciuri, este vorba despre acadea. Într-o ceartă sau într-o remarcă disprețuitoare despre o persoană, este o insultă.
Möchtest du einen Lutscher mit Erdbeergeschmack?
Vrei o acadea cu gust de căpșuni?
Er hat mich vor allen Leuten einen Lutscher genannt.
M-a făcut fraier în fața tuturor.
În Austria, „der Lutscher” (acadea) este cel mai obișnuit și neutru cuvânt pentru această bomboană pe băț. În unele regiuni din Germania se folosește adesea, în vorbirea colocvială, un alt cuvânt.
In Wien habe ich mir am Kiosk einen Lutscher gekauft.
La Viena mi-am cumpărat o acadea de la chioșc.
În acest sens, „Lutscher” (fraier) este o insultă puternic disprețuitoare și vulgară. Ar trebui să-l folosești doar dacă ești conștient de efectul său și să-l eviți complet în situații formale.
Er wurde wütend und beschimpfte den anderen Fahrer als Lutscher.
S-a enervat și l-a insultat pe celălalt șofer făcându-l fraier.
prostănac
„der Trottel” (prostănac) și „der Lutscher” (fraier) sunt denumiri colocviale și jignitoare pentru o persoană considerată proastă sau incapabilă. „Trottel” scoate mai degrabă în evidență prostia sau comportamentul neîndemânatic, în timp ce „Lutscher” exprimă în plus disprețul față de un presupus ratat. După o prestație nereușită, situația poate determina alegerea cuvântului mai potrivit.

Die Zuschauer nannten den Verlierer nach dem Spiel einen Lutscher.
Spectatorii l-au numit pe învins un fraier după meci.
Du Trottel hast beim Tragen die Kiste fallen lassen.
Prostănacule, ai scăpat lada când o cărai.