
der Lutscher
pirulito
Doce de açúcar duro preso a um palito e que se chupa.
Das Kind bekam nach dem Arztbesuch einen roten Lutscher.
Depois da consulta médica, a criança ganhou um pirulito vermelho.
pirulito / babaca
der Lutscher, die Lutscher
Carregando seu estado salvo.

pirulito
Doce de açúcar duro preso a um palito e que se chupa.
Das Kind bekam nach dem Arztbesuch einen roten Lutscher.
Depois da consulta médica, a criança ganhou um pirulito vermelho.

babaca
Expressão coloquial muito depreciativa para uma pessoa considerada burra, incompetente ou perdedora.
Sei nicht so ein Lutscher und sag ihm endlich deine Meinung!
Não seja tão babaca e diga logo a ele o que você pensa!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Lutscher |
| Genitiv | des Lutschers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lutscher | die Lutscher |
| Akkusativ | den Lutscher | die Lutscher |
| Dativ | dem Lutscher | den Lutschern |
| Genitiv | des Lutschers | der Lutscher |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Lutscher” (pirulito, babaca) deriva do verbo “lutschen” (chupar). A terminação “-er” designa aqui o objeto que é chupado ou, no sentido ofensivo, uma pessoa.
An der Kasse im Supermarkt gibt es oft Lutscher für Kinder.
No caixa do supermercado, quase sempre há pirulitos para crianças.
Os dois sentidos são claramente diferenciados pelo contexto. Quando se fala de doces, crianças ou parques de diversões, trata-se do doce. Numa discussão ou num comentário depreciativo sobre uma pessoa, é um xingamento.
Möchtest du einen Lutscher mit Erdbeergeschmack?
Você quer um pirulito de morango?
Er hat mich vor allen Leuten einen Lutscher genannt.
Ele me chamou de babaca na frente de todo mundo.
Na Áustria, “der Lutscher” (o pirulito) é a palavra mais comum e neutra para esse doce no palito. Em algumas regiões da Alemanha, outra palavra é frequentemente usada na linguagem coloquial.
In Wien habe ich mir am Kiosk einen Lutscher gekauft.
Em Viena, comprei um pirulito no quiosque.
Nesse sentido, “Lutscher” (babaca) é um xingamento muito depreciativo e vulgar. Só se deve usá-lo sabendo do efeito que causa e evitá-lo completamente em situações formais.
Er wurde wütend und beschimpfte den anderen Fahrer als Lutscher.
Ele ficou furioso e xingou o outro motorista de babaca.
idiota
“der Trottel” (idiota) e “der Lutscher” (babaca) são termos informais e depreciativos para uma pessoa considerada burra ou incompetente. “Trottel” enfatiza mais a burrice ou o comportamento desajeitado, enquanto “Lutscher” também expressa desprezo por um suposto perdedor. Por isso, depois de um desempenho ruim, a situação pode determinar qual palavra é mais adequada.

Die Zuschauer nannten den Verlierer nach dem Spiel einen Lutscher.
Os espectadores chamaram o perdedor de babaca depois do jogo.
Du Trottel hast beim Tragen die Kiste fallen lassen.
Seu idiota, você deixou a caixa cair enquanto a carregava.