
der Lutscher
مصاصة
حلوى من السكر الصلب مثبتة في عود، ويُمتص طعمها.
Das Kind bekam nach dem Arztbesuch einen roten Lutscher.
حصل الطفل على مصاصة حمراء بعد زيارة الطبيب.
مصاصة / فاشل
der Lutscher, die Lutscher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصاصة
حلوى من السكر الصلب مثبتة في عود، ويُمتص طعمها.
Das Kind bekam nach dem Arztbesuch einen roten Lutscher.
حصل الطفل على مصاصة حمراء بعد زيارة الطبيب.

فاشل
تعبير عامي شديد الازدراء عن شخص يُنظر إليه على أنه غبي أو غير كفء أو فاشل.
Sei nicht so ein Lutscher und sag ihm endlich deine Meinung!
لا تكن فاشلًا إلى هذا الحد، وقل له رأيك أخيرًا!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lutscher |
| Genitiv | des Lutschers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lutscher | die Lutscher |
| Akkusativ | den Lutscher | die Lutscher |
| Dativ | dem Lutscher | den Lutschern |
| Genitiv | des Lutschers | der Lutscher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Lutscher» (مصاصة أو فاشل) من الفعل «lutschen» (يمتص). وتدل اللاحقة «-er» هنا إما على الشيء الذي يُمتص وإما، في معنى الإهانة، على شخص.
An der Kasse im Supermarkt gibt es oft Lutscher für Kinder.
توجد غالبًا مصاصات للأطفال عند صندوق الدفع في المتجر الكبير.
يفصل السياق بوضوح بين المعنيين. فإذا كان الحديث عن الحلويات أو الأطفال أو الملاهي، فالمقصود هو الحلوى. أما في شجار أو تعليق مهين عن شخص، فهي كلمة إهانة.
Möchtest du einen Lutscher mit Erdbeergeschmack?
هل تريد مصاصة بنكهة الفراولة؟
Er hat mich vor allen Leuten einen Lutscher genannt.
لقد نعته بالفاشل أمام الجميع.
في النمسا، تُعد «der Lutscher» (المصاصة) الكلمة الأكثر شيوعًا ومحايدة لهذه الحلوى ذات العود. وفي أجزاء من ألمانيا، تُستخدم كلمة أخرى عامية في كثير من الأحيان.
In Wien habe ich mir am Kiosk einen Lutscher gekauft.
اشتريت لنفسي مصاصة من كشك في فيينا.
في هذا المعنى، تُعد «Lutscher» (فاشل) شتيمة شديدة الازدراء وبذيئة. ينبغي ألا تستخدمها إلا إذا كنت مدركًا لتأثيرها، وعليك تجنبها تمامًا في المواقف الرسمية.
Er wurde wütend und beschimpfte den anderen Fahrer als Lutscher.
غضب ونعَت السائق الآخر بالفاشل.
أحمق
«der Trottel» (أحمق) و«der Lutscher» (فاشل) تسميتان عاميتان تحقيريتان لشخص يُنظر إليه على أنه غبي أو غير كفء. تركز «Trottel» (أحمق) أكثر على الغباء أو التصرف الأخرق، بينما تعبّر «Lutscher» (فاشل) أيضًا عن احتقار شخص يُنظر إليه على أنه فاشل. لذلك قد يحدد الموقف الكلمة الأنسب بعد أداء سيئ.

Die Zuschauer nannten den Verlierer nach dem Spiel einen Lutscher.
وصف المشاهدون الخاسر بأنه فاشل بعد المباراة.
Du Trottel hast beim Tragen die Kiste fallen lassen.
يا أحمق، أسقطت الصندوق أثناء حمله.