
der Lutscher
piruleta
Dulce de azúcar duro sujeto a un palo que se chupa.
Das Kind bekam nach dem Arztbesuch einen roten Lutscher.
Después de la visita al médico, el niño recibió una piruleta roja.
piruleta / perdedor
der Lutscher, die Lutscher
Cargando el estado guardado.

piruleta
Dulce de azúcar duro sujeto a un palo que se chupa.
Das Kind bekam nach dem Arztbesuch einen roten Lutscher.
Después de la visita al médico, el niño recibió una piruleta roja.

perdedor
Expresión coloquial muy despectiva para referirse a una persona considerada tonta, incapaz o perdedora.
Sei nicht so ein Lutscher und sag ihm endlich deine Meinung!
¡No seas tan perdedor y dile de una vez lo que piensas!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Lutscher |
| Genitiv | des Lutschers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lutscher | die Lutscher |
| Akkusativ | den Lutscher | die Lutscher |
| Dativ | dem Lutscher | den Lutschern |
| Genitiv | des Lutschers | der Lutscher |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Lutscher» (piruleta o perdedor) deriva del verbo «lutschen» (chupar). La terminación «-er» designa aquí el objeto que se chupa o, en el sentido insultante, una persona.
An der Kasse im Supermarkt gibt es oft Lutscher für Kinder.
En la caja del supermercado suele haber piruletas para los niños.
Los dos significados se distinguen claramente por el contexto. Si se habla de dulces, niños o ferias, se refiere al dulce. En una discusión o en un comentario despectivo sobre una persona, es un insulto.
Möchtest du einen Lutscher mit Erdbeergeschmack?
¿Quieres una piruleta de fresa?
Er hat mich vor allen Leuten einen Lutscher genannt.
Me llamó perdedor delante de todo el mundo.
En Austria, «der Lutscher» (la piruleta) es la palabra más habitual y neutra para este dulce con palo. En algunas partes de Alemania se usa a menudo otra palabra en el lenguaje coloquial.
In Wien habe ich mir am Kiosk einen Lutscher gekauft.
En Viena me compré una piruleta en el quiosco.
En este significado, «Lutscher» (perdedor) es un insulto muy despectivo y vulgar. Solo deberías usarlo si eres consciente de su efecto, y debes evitarlo por completo en situaciones formales.
Er wurde wütend und beschimpfte den anderen Fahrer als Lutscher.
Se enfadó y llamó perdedor al otro conductor.
idiota
«der Trottel» (idiota) y «der Lutscher» (perdedor) son formas coloquiales y despectivas de referirse a una persona considerada tonta o incapaz. «Trottel» (idiota) se centra más en la estupidez o el comportamiento torpe, mientras que «Lutscher» (perdedor) expresa además desprecio por alguien considerado un perdedor. Por eso, después de una actuación fallida, la situación puede determinar qué palabra es más adecuada.

Die Zuschauer nannten den Verlierer nach dem Spiel einen Lutscher.
Los espectadores llamaron perdedor al perdedor después del partido.
Du Trottel hast beim Tragen die Kiste fallen lassen.
Idiota, se te cayó la caja mientras la llevabas.