
der Lutscher
lecca-lecca
Un dolciume di zucchero duro fissato a un bastoncino e da succhiare.
Das Kind bekam nach dem Arztbesuch einen roten Lutscher.
Dopo la visita dal medico, il bambino ricevette un lecca-lecca rosso.
lecca-lecca / perdente
der Lutscher, die Lutscher
Caricamento dello stato salvato.

lecca-lecca
Un dolciume di zucchero duro fissato a un bastoncino e da succhiare.
Das Kind bekam nach dem Arztbesuch einen roten Lutscher.
Dopo la visita dal medico, il bambino ricevette un lecca-lecca rosso.

perdente
Espressione colloquiale fortemente dispregiativa per indicare una persona considerata stupida, incapace o una perdente.
Sei nicht so ein Lutscher und sag ihm endlich deine Meinung!
Non fare il perdente e digli finalmente quello che pensi!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Lutscher |
| Genitiv | des Lutschers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lutscher | die Lutscher |
| Akkusativ | den Lutscher | die Lutscher |
| Dativ | dem Lutscher | den Lutschern |
| Genitiv | des Lutschers | der Lutscher |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Lutscher» (lecca-lecca, perdente) deriva dal verbo «lutschen» (succhiare). La desinenza «-er» indica qui l’oggetto che viene succhiato oppure, nel significato offensivo, una persona.
An der Kasse im Supermarkt gibt es oft Lutscher für Kinder.
Alla cassa del supermercato ci sono spesso lecca-lecca per i bambini.
I due significati sono chiaramente distinti dal contesto. Se si parla di dolciumi, bambini o fiere, si intende il dolciume. In una lite o in un commento sprezzante su una persona, è un insulto.
Möchtest du einen Lutscher mit Erdbeergeschmack?
Vuoi un lecca-lecca alla fragola?
Er hat mich vor allen Leuten einen Lutscher genannt.
Mi ha chiamato perdente davanti a tutti.
In Austria, «der Lutscher» (il lecca-lecca) è la parola più comune e neutra per indicare questo dolciume su un bastoncino. In alcune zone della Germania, nel linguaggio colloquiale si usa spesso un’altra parola.
In Wien habe ich mir am Kiosk einen Lutscher gekauft.
A Vienna ho comprato un lecca-lecca al chiosco.
In questo significato, «Lutscher» (perdente) è un insulto fortemente dispregiativo e volgare. Dovresti usarlo solo se sei consapevole del suo effetto ed evitarlo del tutto nelle situazioni formali.
Er wurde wütend und beschimpfte den anderen Fahrer als Lutscher.
Si arrabbiò e insultò l’altro automobilista chiamandolo perdente.
idiota
«der Trottel» (l'idiota) e «der Lutscher» (il perdente) sono appellativi colloquiali e dispregiativi per una persona considerata stupida o incapace. «Trottel» mette maggiormente in risalto la stupidità o il comportamento maldestro, mentre «Lutscher» esprime anche il disprezzo per un presunto perdente. Dopo una prestazione deludente, quindi, la situazione può determinare quale parola sia più adatta.

Die Zuschauer nannten den Verlierer nach dem Spiel einen Lutscher.
Dopo la partita, gli spettatori chiamarono perdente il giocatore che aveva perso.
Du Trottel hast beim Tragen die Kiste fallen lassen.
Idiota, ti è caduta la cassa mentre la trasportavi.