
tröpfeln
a picura
A cădea sau a curge încet, în picături mici.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
Din tavanul care nu era etanș picura apă.
a picura / a sosi cu greu
tröpfeln – tröpfelte – hat getröpfelt
Se încarcă starea ta salvată.

a picura
A cădea sau a curge încet, în picături mici.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
Din tavanul care nu era etanș picura apă.

a sosi cu greu
A sosi sau a se dezvolta încet și în cantități mici.
Nach und nach tröpfelten die Gäste in den Saal.
Încetul cu încetul, oaspeții au început să intre în sală.
| ich | tröpfle tröpfele |
|---|---|
| du | tröpfelst |
| er/sie/es | tröpfelt |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt |
| sie | tröpfeln |
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
| ich | habe getröpfelt |
|---|---|
| du | hast getröpfelt |
| er/sie/es | hat getröpfelt ist getröpfelt |
| wir | haben getröpfelt |
| ihr | habt getröpfelt |
| sie | haben getröpfelt sind getröpfelt |
| du | tröpfle! tröpfel!, tröpfele! |
|---|---|
| ihr | tröpfelt! |
| Sie | tröpfeln Sie! |
| ich | hatte getröpfelt |
|---|---|
| du | hattest getröpfelt |
| er/sie/es | hatte getröpfelt war getröpfelt |
| wir | hatten getröpfelt |
| ihr | hattet getröpfelt |
| sie | hatten getröpfelt waren getröpfelt |
| ich | werde tröpfeln |
|---|---|
| du | wirst tröpfeln |
| er/sie/es | wird tröpfeln |
| wir | werden tröpfeln |
| ihr | werdet tröpfeln |
| sie | werden tröpfeln |
| ich | tröpfele tröpfle |
|---|---|
| du | tröpfelst tröpflest |
| er/sie/es | tröpfele tröpfle |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt tröpflet |
| sie | tröpfeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | tröpfeln |
|---|---|
| cu zu | zu tröpfeln |
| Partizip I | tröpfelnd |
| Partizip II | getröpfelt |
„Tröpfeln” (a picura) face parte din familia de cuvinte a lui „Tropfen” (picătură). Această legătură te ajută să reții ideea unor picături mici și separate sau a unor cantități mici.
Aus dem Wasserhahn tröpfelte die ganze Nacht Wasser.
De la robinet a picurat apă toată noaptea.
„Tröpfeln” (a picura) se folosește de obicei fără complement direct în Akkusativ: lichidul sau persoanele care sosesc sunt subiectul propoziției. O sursă sau un loc poate fi adăugat cu prepoziții precum „aus” (din), „von” (de la) sau „auf” (pe).
Von der nassen Jacke tröpfelte Wasser auf den Boden.
De pe jacheta udă picura apă pe podea.
În cazul lichidelor, „tröpfeln” (a picura) se folosește adesea cu informații despre sursă sau loc, de exemplu „aus dem Hahn tröpfeln” (a picura de la robinet), „von der Decke tröpfeln” (a picura din tavan) sau „auf den Boden tröpfeln” (a picura pe podea).
Aus dem alten Hahn tröpfelte nur noch kaltes Wasser.
Din robinetul vechi mai picura doar apă rece.
Când oamenii sosesc încet și treptat, „tröpfeln” (a sosi cu greu) se folosește adesea cu „nach und nach” (încetul cu încetul) sau „allmählich” (treptat), împreună cu o indicație de direcție precum „in den Saal” (în sală) sau „herein” (înăuntru).
Nach Beginn des Konzerts tröpfelten allmählich noch einige Zuschauer herein.
După începerea concertului, au mai intrat treptat câțiva spectatori.
a ploua
Ambele verbe pot descrie ploaia ușoară. „regnen” (a ploua) desemnează în general căderea apei din nori, în timp ce „tröpfeln” (a picura) scoate în evidență picăturile mici și căderea lentă. Folosește „regnen” pentru precipitațiile în ansamblu și „tröpfeln” atunci când se observă picăturile individuale.

Auf dem Weg zum Bus tröpfelte der Regen langsam von den Blättern.
În drum spre autobuz, ploaia picura încet de pe frunze.
Seit dem Morgen regnet es leicht, deshalb bleibt der Spielplatz leer.
Plouă ușor de dimineață, așa că locul de joacă este gol.