
der Lutscher
sucette
Une confiserie en sucre dur fixée sur un bâtonnet et que l’on suce.
Das Kind bekam nach dem Arztbesuch einen roten Lutscher.
Après sa visite chez le médecin, l’enfant a reçu une sucette rouge.
sucette / loser
der Lutscher, die Lutscher
Chargement de ton état enregistré.

sucette
Une confiserie en sucre dur fixée sur un bâtonnet et que l’on suce.
Das Kind bekam nach dem Arztbesuch einen roten Lutscher.
Après sa visite chez le médecin, l’enfant a reçu une sucette rouge.

loser
Terme familier fortement péjoratif désignant une personne considérée comme stupide, incapable ou comme un perdant.
Sei nicht so ein Lutscher und sag ihm endlich deine Meinung!
Ne sois pas un loser et dis-lui enfin ce que tu penses !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Lutscher |
| Genitiv | des Lutschers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lutscher | die Lutscher |
| Akkusativ | den Lutscher | die Lutscher |
| Dativ | dem Lutscher | den Lutschern |
| Genitiv | des Lutschers | der Lutscher |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Lutscher » est dérivé du verbe « lutschen » (sucer). La terminaison « -er » désigne ici soit l’objet que l’on suce, soit une personne dans le sens insultant.
An der Kasse im Supermarkt gibt es oft Lutscher für Kinder.
À la caisse du supermarché, il y a souvent des sucettes pour les enfants.
Les deux sens sont clairement distingués par le contexte. Si l’on parle de confiseries, d’enfants ou de fêtes foraines, il s’agit de la confiserie. Dans une dispute ou une remarque méprisante à propos d’une personne, c’est une insulte.
Möchtest du einen Lutscher mit Erdbeergeschmack?
Tu voudrais une sucette à la fraise ?
Er hat mich vor allen Leuten einen Lutscher genannt.
Il m’a traité de loser devant tout le monde.
En Autriche, « der Lutscher » (la sucette) est le mot neutre le plus courant pour cette confiserie sur un bâtonnet. Dans certaines régions d’Allemagne, on emploie souvent un autre mot dans la langue familière.
In Wien habe ich mir am Kiosk einen Lutscher gekauft.
À Vienne, je me suis acheté une sucette au kiosque.
Dans ce sens, « Lutscher » (loser) est une insulte fortement péjorative et vulgaire. Tu ne devrais l’employer que si tu as conscience de cet effet et tu dois absolument l’éviter dans les situations formelles.
Er wurde wütend und beschimpfte den anderen Fahrer als Lutscher.
Il s’est mis en colère et a insulté l’autre conducteur en le traitant de loser.
idiot
« der Trottel » (idiot) et « der Lutscher » (loser) sont des termes familiers et péjoratifs pour désigner une personne considérée comme stupide ou incapable. « Trottel » met plutôt l’accent sur la stupidité ou la maladresse, tandis que « Lutscher » exprime en plus le mépris envers un prétendu perdant. Après une prestation ratée, la situation peut donc déterminer quel mot convient le mieux.

Die Zuschauer nannten den Verlierer nach dem Spiel einen Lutscher.
Après le match, les spectateurs ont traité le perdant de loser.
Du Trottel hast beim Tragen die Kiste fallen lassen.
Idiot, tu as fait tomber la caisse en la portant.