
der Märtyrer
martir
Persoană ucisă din cauza credinței sau convingerilor sale ori care face sacrificii mari.
Der heilige Stephanus gilt als der erste Märtyrer des Christentums.
Sfântul Ștefan este considerat primul martir al creștinismului.
martir
der Märtyrer, die Märtyrer
Se încarcă starea ta salvată.

martir
Persoană ucisă din cauza credinței sau convingerilor sale ori care face sacrificii mari.
Der heilige Stephanus gilt als der erste Märtyrer des Christentums.
Sfântul Ștefan este considerat primul martir al creștinismului.

martir
Persoană care se sacrifică sau suferă în mod exagerat, adesea pentru a stârni milă sau a atrage atenția.
Hör auf, den Märtyrer zu spielen, du bist nicht der Einzige, der Probleme hat.
Nu te mai da victimă, nu ești singurul care are probleme.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Märtyrer |
| Genitiv | des Märtyrers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Märtyrer | die Märtyrer |
| Akkusativ | den Märtyrer | die Märtyrer |
| Dativ | dem Märtyrer | den Märtyrern |
| Genitiv | des Märtyrers | der Märtyrer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul cuvântului depinde mult de context. Într-un context istoric sau religios, este vorba despre o persoană care moare pentru convingerile sale. În vorbirea de zi cu zi, cuvântul descrie adesea, peiorativ, pe cineva care se prezintă drept victimă.
Viele Heilige der Kirche waren Märtyrer.
Mulți sfinți ai Bisericii au fost martiri.
Er stellt sich immer als Märtyrer dar, wenn er im Haushalt helfen muss.
Se prezintă mereu drept victimă când trebuie să ajute la treburile casei.
Pentru sensul figurat, expresia „den Märtyrer spielen” (a se da martir) este foarte răspândită. Ea arată că cineva suferă sau se sacrifică în mod exagerat pentru a atrage atenția.
Spiel nicht den Märtyrer, nur weil du einmal den Müll rausbringen musst!
Nu te da victimă doar pentru că trebuie să duci gunoiul o dată!
În legătură cu sensul inițial, „Märtyrer” (martir) se combină adesea cu verbe precum „sterben” (a muri) sau „werden” (a deveni). Se spune „als Märtyrer zu sterben” (a muri ca martir) sau „zum Märtyrer zu werden” (a deveni martir).
Er war bereit, für seine politischen Ideale als Märtyrer zu sterben.
Era pregătit să moară ca martir pentru idealurile sale politice.
victimă / sacrificiu
Aceeași persoană persecutată poate fi numită „Opfer” (victimă) și „Märtyrer” (martir). „Opfer” (victimă) subliniază prejudiciul suferit; „Märtyrer” (martir) leagă în mod explicit suferința sau moartea persoanei de credința ori convingerile sale și scoate în evidență sacrificiul pe care l-a făcut.

Nach seiner Ermordung galt der Prediger seinen Anhängern als Märtyrer.
După ce a fost ucis, predicatorul a fost considerat martir de către adepții săi.
Nach seiner Ermordung galt der Prediger als Opfer religiöser Gewalt.
După ce a fost ucis, predicatorul a fost considerat o victimă a violenței religioase.