
der Märtyrer
mártir
Persona que es asesinada por su fe o sus convicciones, o que hace grandes sacrificios por ellas.
Der heilige Stephanus gilt als der erste Märtyrer des Christentums.
San Esteban es considerado el primer mártir del cristianismo.
mártir
der Märtyrer, die Märtyrer
Cargando el estado guardado.

mártir
Persona que es asesinada por su fe o sus convicciones, o que hace grandes sacrificios por ellas.
Der heilige Stephanus gilt als der erste Märtyrer des Christentums.
San Esteban es considerado el primer mártir del cristianismo.

mártir
Persona que se sacrifica o sufre de manera exagerada, a menudo para provocar compasión o llamar la atención.
Hör auf, den Märtyrer zu spielen, du bist nicht der Einzige, der Probleme hat.
Deja de hacerte la víctima; no eres la única persona que tiene problemas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Märtyrer |
| Genitiv | des Märtyrers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Märtyrer | die Märtyrer |
| Akkusativ | den Märtyrer | die Märtyrer |
| Dativ | dem Märtyrer | den Märtyrern |
| Genitiv | des Märtyrers | der Märtyrer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de la palabra depende mucho del contexto. En un contexto histórico o religioso, se refiere a una persona que muere por sus convicciones. En el lenguaje cotidiano, a menudo describe de forma despectiva a alguien que se presenta como una víctima.
Viele Heilige der Kirche waren Märtyrer.
Muchos santos de la Iglesia fueron mártires.
Er stellt sich immer als Märtyrer dar, wenn er im Haushalt helfen muss.
Siempre se hace la víctima cuando tiene que ayudar en las tareas de la casa.
Para el sentido figurado, es muy habitual la expresión «den Märtyrer spielen» (hacerse la víctima). Expresa que alguien sufre o se sacrifica de manera exagerada para llamar la atención.
Spiel nicht den Märtyrer, nur weil du einmal den Müll rausbringen musst!
¡No te hagas la víctima solo porque una vez tienes que sacar la basura!
En relación con el significado original, «Märtyrer» (mártir) se combina a menudo con verbos como «sterben» (morir) o «werden» (convertirse). Se habla de «als Märtyrer zu sterben» (morir como mártir) o «zum Märtyrer zu werden» (convertirse en mártir).
Er war bereit, für seine politischen Ideale als Märtyrer zu sterben.
Estaba dispuesto a morir como mártir por sus ideales políticos.
víctima / sacrificio
A la misma persona perseguida se la puede llamar «Opfer» (víctima) y «Märtyrer» (mártir). «Opfer» hace hincapié en el daño sufrido; «Märtyrer» relaciona expresamente su sufrimiento o su muerte con su fe o sus convicciones y destaca su sacrificio.

Nach seiner Ermordung galt der Prediger seinen Anhängern als Märtyrer.
Después de su asesinato, sus seguidores consideraron al predicador un mártir.
Nach seiner Ermordung galt der Prediger als Opfer religiöser Gewalt.
Después de su asesinato, el predicador fue considerado víctima de la violencia religiosa.