tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 13922

der Märtyrer

martire / vittima

der Märtyrer, die Märtyrer

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Märtyrer, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Märtyrer vs Opfer

vittima / sacrificio

La stessa persona perseguitata può essere chiamata «Opfer» (vittima) e «Märtyrer» (martire). «Opfer» (vittima) sottolinea il danno subito; «Märtyrer» (martire) collega esplicitamente la sua sofferenza o la sua morte alla sua fede o alle sue convinzioni e mette in risalto il suo sacrificio.

Esempio visivo per Opfer
Märtyrer

Nach seiner Ermordung galt der Prediger seinen Anhängern als Märtyrer.

Dopo il suo assassinio, per i suoi seguaci il predicatore era considerato un martire.

Opfer

Nach seiner Ermordung galt der Prediger als Opfer religiöser Gewalt.

Dopo il suo assassinio, il predicatore era considerato una vittima della violenza religiosa.

Apri la scheda completa: Opfer

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...