
der Märtyrer
martyr
Personne tuée ou faisant de grands sacrifices en raison de sa foi ou de ses convictions.
Der heilige Stephanus gilt als der erste Märtyrer des Christentums.
Saint Étienne est considéré comme le premier martyr du christianisme.
martyr
der Märtyrer, die Märtyrer
Chargement de ton état enregistré.

martyr
Personne tuée ou faisant de grands sacrifices en raison de sa foi ou de ses convictions.
Der heilige Stephanus gilt als der erste Märtyrer des Christentums.
Saint Étienne est considéré comme le premier martyr du christianisme.

martyr
Personne qui se sacrifie ou souffre de manière excessive, souvent pour susciter la pitié ou attirer l’attention.
Hör auf, den Märtyrer zu spielen, du bist nicht der Einzige, der Probleme hat.
Arrête de jouer les martyrs, tu n’es pas le seul à avoir des problèmes.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Märtyrer |
| Genitiv | des Märtyrers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Märtyrer | die Märtyrer |
| Akkusativ | den Märtyrer | die Märtyrer |
| Dativ | dem Märtyrer | den Märtyrern |
| Genitiv | des Märtyrers | der Märtyrer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens du mot dépend fortement du contexte. Dans un contexte historique ou religieux, il désigne une personne qui meurt pour ses convictions. Dans la vie courante, il désigne souvent, de manière péjorative, quelqu’un qui se présente comme une victime.
Viele Heilige der Kirche waren Märtyrer.
De nombreux saints de l’Église étaient des martyrs.
Er stellt sich immer als Märtyrer dar, wenn er im Haushalt helfen muss.
Il se présente toujours comme une victime quand il doit aider à la maison.
Pour le sens figuré, l’expression « den Märtyrer spielen » (jouer les martyrs) est très courante. Elle indique que quelqu’un souffre ou se sacrifie de manière excessive pour attirer l’attention.
Spiel nicht den Märtyrer, nur weil du einmal den Müll rausbringen musst!
Ne joue pas les martyrs simplement parce que tu dois sortir les poubelles pour une fois !
En rapport avec le sens premier, « Märtyrer » (martyr) s’emploie souvent avec des verbes comme « sterben » (mourir) ou « werden » (devenir). On parle de « als Märtyrer zu sterben » (mourir en martyr) ou de « zum Märtyrer zu werden » (devenir un martyr).
Er war bereit, für seine politischen Ideale als Märtyrer zu sterben.
Il était prêt à mourir en martyr pour ses idéaux politiques.
victime / sacrifice / offrande
La même personne persécutée peut être appelée « Opfer » (victime) et « Märtyrer » (martyr). « Opfer » met l’accent sur le préjudice subi ; « Märtyrer » relie explicitement ses souffrances ou sa mort à sa foi ou à ses convictions et met en avant son sacrifice.

Nach seiner Ermordung galt der Prediger seinen Anhängern als Märtyrer.
Après son assassinat, ses fidèles ont considéré le prédicateur comme un martyr.
Nach seiner Ermordung galt der Prediger als Opfer religiöser Gewalt.
Après son assassinat, le prédicateur a été considéré comme une victime de la violence religieuse.