
der Märtyrer
şehit
İnancı veya dünya görüşü nedeniyle öldürülen ya da büyük fedakârlıklarda bulunan kişi.
Der heilige Stephanus gilt als der erste Märtyrer des Christentums.
Aziz Stephanus, Hristiyanlığın ilk şehidi sayılır.
şehit
der Märtyrer, die Märtyrer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şehit
İnancı veya dünya görüşü nedeniyle öldürülen ya da büyük fedakârlıklarda bulunan kişi.
Der heilige Stephanus gilt als der erste Märtyrer des Christentums.
Aziz Stephanus, Hristiyanlığın ilk şehidi sayılır.

mağdur rolü oynayan kişi
Sıklıkla acıma veya ilgi uyandırmak için aşırı fedakârlık yapan ya da acı çeken kişi.
Hör auf, den Märtyrer zu spielen, du bist nicht der Einzige, der Probleme hat.
Kendini kurban gibi göstermeyi bırak, sorunları olan tek kişi sen değilsin.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Märtyrer |
| Genitiv | des Märtyrers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Märtyrer | die Märtyrer |
| Akkusativ | den Märtyrer | die Märtyrer |
| Dativ | dem Märtyrer | den Märtyrern |
| Genitiv | des Märtyrers | der Märtyrer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelimenin anlamı bağlama çok bağlıdır. Tarihî ya da dinî bir bağlamda, inancı uğruna ölen kişi kastedilir. Günlük dilde ise çoğu zaman kendini mağdur gibi gösteren biri için aşağılayıcı biçimde kullanılır.
Viele Heilige der Kirche waren Märtyrer.
Kilise tarihindeki birçok aziz şehitti.
Er stellt sich immer als Märtyrer dar, wenn er im Haushalt helfen muss.
Ev işlerine yardım etmesi gerektiğinde kendini hep mağdur gibi gösteriyor.
Mecaz anlamda “den Märtyrer spielen” (kendini mağdur gibi göstermek) ifadesi çok yaygındır. Bu ifade, birinin ilgi görmek için abartılı biçimde acı çektiğini ya da kendini feda ettiğini anlatır.
Spiel nicht den Märtyrer, nur weil du einmal den Müll rausbringen musst!
Sadece bir kez çöpü dışarı çıkarman gerekti diye kendini kurban gibi gösterme!
Asıl anlamıyla ilgili bağlamlarda “Märtyrer” çoğu zaman “sterben” (ölmek) ya da “werden” (olmak) fiilleriyle kullanılır. “als Märtyrer zu sterben” (şehit olarak ölmek) ya da “zum Märtyrer zu werden” (şehit olmak) denir.
Er war bereit, für seine politischen Ideale als Märtyrer zu sterben.
Siyasi idealleri uğruna şehit olarak ölmeye hazırdı.
mağdur / kurban
Aynı zulme uğramış kişiye hem “Opfer” (mağdur) hem de “Märtyrer” (şehit) denebilir. “Opfer” kişinin gördüğü zararı vurgular; “Märtyrer” ise çektiği acıyı veya ölümünü açıkça inancıyla ya da dünya görüşüyle ilişkilendirir ve kendini feda etmesini öne çıkarır.

Nach seiner Ermordung galt der Prediger seinen Anhängern als Märtyrer.
Vaiz öldürüldükten sonra takipçileri onu şehit saydı.
Nach seiner Ermordung galt der Prediger als Opfer religiöser Gewalt.
Vaiz öldürüldükten sonra dinî şiddetin mağduru sayıldı.