
der Märtyrer
شهيد
شخص يُقتل بسبب إيمانه أو قناعته، أو يقدّم تضحيات كبيرة.
Der heilige Stephanus gilt als der erste Märtyrer des Christentums.
يُعدّ القديس إسطفانوس أول شهيد في المسيحية.
شهيد
der Märtyrer, die Märtyrer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شهيد
شخص يُقتل بسبب إيمانه أو قناعته، أو يقدّم تضحيات كبيرة.
Der heilige Stephanus gilt als der erste Märtyrer des Christentums.
يُعدّ القديس إسطفانوس أول شهيد في المسيحية.

مدّعٍ للمظلومية
شخص يضحّي بنفسه أو يعاني بطريقة مبالغ فيها، غالبًا لاستدرار التعاطف أو لفت الانتباه.
Hör auf, den Märtyrer zu spielen, du bist nicht der Einzige, der Probleme hat.
توقّف عن لعب دور الضحية، فأنت لست الوحيد الذي لديه مشكلات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Märtyrer |
| Genitiv | des Märtyrers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Märtyrer | die Märtyrer |
| Akkusativ | den Märtyrer | die Märtyrer |
| Dativ | dem Märtyrer | den Märtyrern |
| Genitiv | des Märtyrers | der Märtyrer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى الكلمة بدرجة كبيرة على السياق. ففي سياق تاريخي أو ديني، يُقصد بها شخص يموت من أجل قناعته. أما في الاستعمال اليومي، فغالبًا ما تصف، على سبيل الانتقاص، شخصًا يصوّر نفسه ضحية.
Viele Heilige der Kirche waren Märtyrer.
كان كثير من قديسي الكنيسة شهداء.
Er stellt sich immer als Märtyrer dar, wenn er im Haushalt helfen muss.
يقدّم نفسه دائمًا على أنه ضحية عندما يُطلب منه أن يساعد في أعمال المنزل.
في المعنى المجازي، يُستعمل كثيرًا التعبير «den Märtyrer spielen» (يلعب دور الشهيد). وهو يعبّر عن معاناة شخص أو تضحيته بنفسه بطريقة مبالغ فيها كي يلفت الانتباه.
Spiel nicht den Märtyrer, nur weil du einmal den Müll rausbringen musst!
لا تلعب دور الضحية لمجرد أنك مضطر إلى إخراج القمامة هذه المرة!
في المعنى الأصلي، كثيرًا ما تأتي كلمة «Märtyrer» (شهيد) مع أفعال مثل «sterben» (يموت) أو «werden» (يصبح). ويُقال «als Märtyrer zu sterben» (أن يموت شهيدًا) أو «zum Märtyrer zu werden» (أن يصبح شهيدًا).
Er war bereit, für seine politischen Ideale als Märtyrer zu sterben.
كان مستعدًا لأن يموت شهيدًا من أجل مُثُله السياسية.
ضحية / تضحية / قربان
يمكن تسمية الشخص المضطهد نفسه «Opfer» (ضحية) و«Märtyrer» (شهيد). تبرز «Opfer» الضرر الذي تعرّض له الشخص، بينما تربط «Märtyrer» معاناته أو موته صراحة بإيمانه أو قناعته، وتبرز تضحيته بنفسه.

Nach seiner Ermordung galt der Prediger seinen Anhängern als Märtyrer.
بعد اغتياله، اعتبر أتباع الواعظ إياه شهيدا.
Nach seiner Ermordung galt der Prediger als Opfer religiöser Gewalt.
بعد اغتياله، اعتُبر الواعظ ضحية للعنف الديني.