
der Märtyrer
мученик
Человек, которого убивают за его веру или убеждения или который идёт на большие жертвы.
Der heilige Stephanus gilt als der erste Märtyrer des Christentums.
Святой Стефан считается первым мучеником христианства.
мученик
der Märtyrer, die Märtyrer
Загружаем сохранённый статус.

мученик
Человек, которого убивают за его веру или убеждения или который идёт на большие жертвы.
Der heilige Stephanus gilt als der erste Märtyrer des Christentums.
Святой Стефан считается первым мучеником христианства.

мученик
Человек, который преувеличенно жертвует собой или страдает, часто чтобы вызвать сочувствие или привлечь внимание.
Hör auf, den Märtyrer zu spielen, du bist nicht der Einzige, der Probleme hat.
Перестань изображать мученика: не ты один сталкиваешься с проблемами.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Märtyrer |
| Genitiv | des Märtyrers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Märtyrer | die Märtyrer |
| Akkusativ | den Märtyrer | die Märtyrer |
| Dativ | dem Märtyrer | den Märtyrern |
| Genitiv | des Märtyrers | der Märtyrer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова сильно зависит от контекста. В историческом или религиозном контексте имеется в виду человек, который умирает за свои убеждения. В повседневной речи это слово часто неодобрительно обозначает человека, который выставляет себя жертвой.
Viele Heilige der Kirche waren Märtyrer.
Многие святые церкви были мучениками.
Er stellt sich immer als Märtyrer dar, wenn er im Haushalt helfen muss.
Он всегда выставляет себя мучеником, когда ему приходится помогать по дому.
В переносном значении очень распространено выражение «den Märtyrer spielen» (изображать мученика). Оно показывает, что человек преувеличенно страдает или жертвует собой, чтобы привлечь внимание.
Spiel nicht den Märtyrer, nur weil du einmal den Müll rausbringen musst!
Не изображай мученика только потому, что тебе один раз пришлось вынести мусор!
В связи с исходным значением слово «Märtyrer» (мученик) часто сочетается с такими глаголами, как «sterben» (умирать) и «werden» (становиться). Говорят «als Märtyrer zu sterben» (умереть мучеником) или «zum Märtyrer zu werden» (стать мучеником).
Er war bereit, für seine politischen Ideale als Märtyrer zu sterben.
Он был готов умереть мучеником за свои политические идеалы.
жертва
Одного и того же преследуемого человека можно назвать «Opfer» (жертва) и «Märtyrer» (мученик). «Opfer» подчёркивает причинённый ему вред, а «Märtyrer» прямо связывает его страдания или смерть с его верой или убеждениями и подчёркивает его самоотверженность.

Nach seiner Ermordung galt der Prediger seinen Anhängern als Märtyrer.
После убийства его последователи считали проповедника мучеником.
Nach seiner Ermordung galt der Prediger als Opfer religiöser Gewalt.
После убийства проповедника считали жертвой религиозного насилия.