
der Märtyrer
мученик
Людина, яку вбивають через її віру або переконання чи яка йде на великі жертви.
Der heilige Stephanus gilt als der erste Märtyrer des Christentums.
Святий Стефан вважається першим мучеником християнства.
мученик
der Märtyrer, die Märtyrer
Завантажуємо збережений статус слова.

мученик
Людина, яку вбивають через її віру або переконання чи яка йде на великі жертви.
Der heilige Stephanus gilt als der erste Märtyrer des Christentums.
Святий Стефан вважається першим мучеником християнства.

мученик
Людина, яка надмірно жертвує собою або страждає, часто щоб викликати співчуття чи привернути увагу.
Hör auf, den Märtyrer zu spielen, du bist nicht der Einzige, der Probleme hat.
Перестань грати роль мученика, ти не єдиний, у кого є проблеми.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Märtyrer |
| Genitiv | des Märtyrers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Märtyrer | die Märtyrer |
| Akkusativ | den Märtyrer | die Märtyrer |
| Dativ | dem Märtyrer | den Märtyrern |
| Genitiv | des Märtyrers | der Märtyrer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення слова сильно залежить від контексту. В історичному або релігійному контексті йдеться про людину, яка вмирає за свої переконання. У повсякденній мові це слово часто зневажливо описує того, хто виставляє себе жертвою.
Viele Heilige der Kirche waren Märtyrer.
Багато святих церкви були мучениками.
Er stellt sich immer als Märtyrer dar, wenn er im Haushalt helfen muss.
Коли йому треба допомагати по господарству, він завжди виставляє себе мучеником.
У переносному значенні дуже поширений вислів «den Märtyrer spielen» (грати роль мученика). Він означає, що хтось надмірно страждає або жертвує собою, щоб привернути увагу.
Spiel nicht den Märtyrer, nur weil du einmal den Müll rausbringen musst!
Не грай роль мученика лише тому, що тобі один раз довелося винести сміття!
У зв’язку з первісним значенням «Märtyrer» (мученик) часто вживають із дієсловами «sterben» (вмирати) або «werden» (ставати). Кажуть «als Märtyrer zu sterben» (померти мучеником) або «zum Märtyrer zu werden» (стати мучеником).
Er war bereit, für seine politischen Ideale als Märtyrer zu sterben.
Він був готовий померти мучеником за свої політичні ідеали.
жертва
Ту саму переслідувану людину можна назвати «Opfer» (жертва) і «Märtyrer» (мученик). «Opfer» підкреслює завдану їй шкоду; «Märtyrer» прямо пов’язує її страждання або смерть із її вірою чи переконаннями й наголошує на її самопожертві.

Nach seiner Ermordung galt der Prediger seinen Anhängern als Märtyrer.
Після його вбивства послідовники вважали проповідника мучеником.
Nach seiner Ermordung galt der Prediger als Opfer religiöser Gewalt.
Після його вбивства проповідника вважали жертвою релігійного насильства.