
der Märtyrer
mártir
Uma pessoa que é morta ou faz grandes sacrifícios por causa de sua fé ou convicção.
Der heilige Stephanus gilt als der erste Märtyrer des Christentums.
Santo Estêvão é considerado o primeiro mártir do cristianismo.
mártir / vítima
der Märtyrer, die Märtyrer
Carregando seu estado salvo.

mártir
Uma pessoa que é morta ou faz grandes sacrifícios por causa de sua fé ou convicção.
Der heilige Stephanus gilt als der erste Märtyrer des Christentums.
Santo Estêvão é considerado o primeiro mártir do cristianismo.

vítima
Uma pessoa que se sacrifica ou sofre de maneira exagerada, muitas vezes para provocar pena ou chamar atenção.
Hör auf, den Märtyrer zu spielen, du bist nicht der Einzige, der Probleme hat.
Pare de bancar a vítima; você não é a única pessoa que tem problemas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Märtyrer |
| Genitiv | des Märtyrers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Märtyrer | die Märtyrer |
| Akkusativ | den Märtyrer | die Märtyrer |
| Dativ | dem Märtyrer | den Märtyrern |
| Genitiv | des Märtyrers | der Märtyrer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado da palavra depende muito do contexto. Em um contexto histórico ou religioso, trata-se de uma pessoa que morre por sua convicção. Na linguagem cotidiana, muitas vezes descreve, de forma depreciativa, alguém que se apresenta como vítima.
Viele Heilige der Kirche waren Märtyrer.
Muitos santos da Igreja foram mártires.
Er stellt sich immer als Märtyrer dar, wenn er im Haushalt helfen muss.
Ele sempre se apresenta como vítima quando precisa ajudar nas tarefas de casa.
Para o sentido figurado, a expressão “den Märtyrer spielen” (bancar a vítima) é muito comum. Ela expressa que alguém sofre ou se sacrifica de maneira exagerada para chamar atenção.
Spiel nicht den Märtyrer, nur weil du einmal den Müll rausbringen musst!
Não banque a vítima só porque, uma vez, você precisa levar o lixo para fora!
No contexto do significado original, “Märtyrer” (mártir) é usado com frequência com verbos como “sterben” (morrer) ou “werden” (tornar-se). Fala-se em “als Märtyrer zu sterben” (morrer como mártir) ou “zum Märtyrer zu werden” (tornar-se mártir).
Er war bereit, für seine politischen Ideale als Märtyrer zu sterben.
Ele estava disposto a morrer como mártir por seus ideais políticos.
vítima / sacrifício / oferenda
A mesma pessoa perseguida pode ser chamada de “Opfer” (vítima) e de “Märtyrer” (mártir). “Opfer” enfatiza o dano sofrido; “Märtyrer” relaciona explicitamente o sofrimento ou a morte da pessoa à sua fé ou convicção e destaca seu sacrifício.

Nach seiner Ermordung galt der Prediger seinen Anhängern als Märtyrer.
Depois de seu assassinato, o pregador foi considerado um mártir por seus seguidores.
Nach seiner Ermordung galt der Prediger als Opfer religiöser Gewalt.
Depois de seu assassinato, o pregador foi considerado vítima da violência religiosa.