
der Bauch
abdomen
Partea din față a corpului omenesc sau animal, situată între piept și bazin și care conține organele digestive.
Nach dem großen Essen hatte ich Bauchschmerzen.
După masa copioasă m-a durut stomacul.
abdomen / din instinct / parte bombată
der Bauch, die Bäuche
Se încarcă starea ta salvată.

abdomen
Partea din față a corpului omenesc sau animal, situată între piept și bazin și care conține organele digestive.
Nach dem großen Essen hatte ich Bauchschmerzen.
După masa copioasă m-a durut stomacul.

din instinct
O decizie sau o acțiune bazată pe intuiție sau pe un sentiment, nu pe gândire rațională.
Ich habe keine logische Erklärung, ich habe einfach aus dem Bauch heraus entschieden.
Nu am o explicație logică; pur și simplu am decis din instinct.

parte bombată
Partea bombată, din mijlocul sau de jos, a unui obiect.
Der Bauch der alten Vase war kunstvoll bemalt.
Partea bombată a vechii vaze era pictată cu multă măiestrie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bäuche |
| Genitiv | des Bauches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bauch | die Bäuche |
| Akkusativ | den Bauch | die Bäuche |
| Dativ | dem Bauch | den Bäuchen |
| Genitiv | des Bauches des Bauchs | der Bäuche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Acordă atenție cazului după prepoziții. Mișcarea se exprimă cu Akkusativ, în timp ce poziția sau starea necesită Dativ.
Der Boxer schlägt seinem Gegner in den Bauch.
Boxerul își lovește adversarul în abdomen.
Das Baby liegt am liebsten auf dem Bauch.
Bebelușului îi place cel mai mult să stea întins pe burtă.
Expresia „aus dem Bauch heraus” (din instinct) este foarte frecventă și înseamnă că iei o decizie intuitiv. În propoziție, expresia funcționează ca un complement circumstanțial de mod.
Ich kann es nicht erklären, ich habe einfach aus dem Bauch heraus gehandelt.
Nu pot să explic; pur și simplu am acționat din instinct.
Când se referă la partea corpului, „Bauch” (abdomen) este asociat frecvent cu dureri sau sentimente. Expresii tipice sunt „Bauchschmerzen haben” (a avea dureri de stomac), „Schmetterlinge im Bauch haben” (a avea fluturi în stomac) sau „sich den Bauch vollschlagen” (a se îndopa).
Vor der Prüfung hatte ich immer ein flaues Gefühl im Bauch.
Înainte de examen aveam mereu o senzație neplăcută în stomac.
Am Buffet habe ich mir so richtig den Bauch vollgeschlagen.
La bufet m-am îndopat bine de tot.
Când „Bauch” (parte bombată) este folosit în legătură cu obiecte precum sticle, vaze sau nave, se referă la forma bombată a obiectului. Este vorba despre o transpunere figurată.
Der Wein lagerte im Bauch des alten Holzfasses.
Vinul era păstrat în partea bombată a butoiului vechi din lemn.
Der Bauch des Schiffes war mit Waren voll beladen.
Partea bombată a navei era încărcată până la refuz cu mărfuri.
stomac
„der Bauch” (abdomenul) desemnează întreaga parte anterioară a corpului, situată între piept și bazin. „der Magen” (stomacul) este un anumit organ digestiv din partea superioară a abdomenului. Pentru dureri generale sau localizate imprecis se potrivește „Bauch”; când este vorba despre organ sau despre funcția lui digestivă, se potrivește „Magen”.

Nach dem Sturz tut mir der ganze Bauch weh.
După căzătură, mă doare tot abdomenul.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
După masa grea, mă doare stomacul.