
die Stellung
poziție
Poziția sau rangul pe care îl are cineva într-o firmă, organizație sau societate.
Er hat eine leitende Stellung in der Firma und trägt viel Verantwortung.
El are o funcție de conducere în firmă și poartă multă responsabilitate.
poziție
die Stellung, die Stellungen
Se încarcă starea ta salvată.

poziție
Poziția sau rangul pe care îl are cineva într-o firmă, organizație sau societate.
Er hat eine leitende Stellung in der Firma und trägt viel Verantwortung.
El are o funcție de conducere în firmă și poartă multă responsabilitate.

a-și exprima părerea
A-și exprima părerea sau punctul de vedere cu privire la un anumit subiect.
Der Minister wurde gebeten, zu den Vorwürfen Stellung zu nehmen.
Ministrului i s-a cerut să-și exprime părerea cu privire la acuzații.

poziție
O anumită poziție sau postură a corpului.
Beim Yoga ist die korrekte Stellung der Füße sehr wichtig.
La yoga, poziția corectă a picioarelor este foarte importantă.

poziție fortificată
O poziție fortificată în context militar, destinată apărării sau atacului.
Die Soldaten konnten ihre Stellung die ganze Nacht über halten.
Soldații au reușit să-și mențină poziția pe tot parcursul nopții.

poziție
Dispunerea pieselor într-un joc de societate, în special la șah.
Nach nur wenigen Zügen war die Stellung auf dem Schachbrett sehr kompliziert.
După doar câteva mutări, poziția de pe tabla de șah era foarte complicată.

poziție sexuală
O anumită poziție a corpului în timpul actului sexual.
Das Kamasutra beschreibt eine Vielzahl von Stellungen.
Kamasutra descrie o varietate de poziții sexuale.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Stellungen |
| Genitiv | der Stellung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stellung | die Stellungen |
| Akkusativ | die Stellung | die Stellungen |
| Dativ | der Stellung | den Stellungen |
| Genitiv | der Stellung | der Stellungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Stellung” (poziție) este derivat din verbul „stellen” (a pune, a așeza). El descrie adesea rezultatul așezării: poziția în care a fost „gestellt” (pus sau așezat) cineva sau ceva, fie la locul de muncă, pe terenul de joc sau într-o încăpere.
Die genaue Stellung der Möbel im Raum ist noch unklar.
Poziția exactă a mobilei în încăpere este încă neclară.
Deoarece „Stellung” (poziție) are multe sensuri, contextul este esențial. Cuvinte precum „Firma” (firmă) sau „Karriere” (carieră) indică domeniul profesional, „Yoga” (yoga) sau „Körper” (corp) indică postura, iar „Militär” (armată) sau „Soldaten” (soldați) indică o poziție de apărare.
Im Militär ist es wichtig, die Stellung zu halten.
În armată, este important să-ți menții poziția.
Sie hat eine angesehene Stellung an der Universität.
Ea are o poziție respectată la universitate.
În context profesional, „Stellung” (poziție) se combină adesea cu anumite verbe. Expresiile uzuale sunt „eine Stellung haben” (a avea o poziție), „eine Stellung suchen” (a căuta o poziție), „eine Stellung antreten” (a ocupa o poziție) sau „eine leitende Stellung bekleiden” (a deține o funcție de conducere).
Nach dem Studium hat er sofort eine gute Stellung gefunden.
După absolvire, el și-a găsit imediat o poziție bună.
Sie bekleidet eine hohe Stellung im Management.
Ea deține o funcție importantă în conducere.
Sensul „Meinung äußern” (a-și exprima părerea) este folosit aproape exclusiv în expresia fixă „Stellung nehmen” (a-și exprima părerea). Prepoziția folosită este „zu” (cu privire la), urmată de Dativ.
Die Firma wollte zu den Gerüchten keine Stellung nehmen.
Firma nu a vrut să-și exprime părerea cu privire la zvonuri.
Können Sie bitte zu diesem Vorschlag Stellung nehmen?
Ați putea, vă rog, să vă exprimați părerea cu privire la această propunere?
Când este vorba despre corp, „Stellung” (poziție) este folosit adesea cu adjective precum „richtig” (corect), „falsch” (greșit) sau „aufrecht” (drept). Substantivele frecvente sunt „Körper” (corp), „Füße” (picioare), „Hände” (mâini) sau „Wirbelsäule” (coloană vertebrală).
Achten Sie beim Heben schwerer Gegenstände auf die richtige Stellung Ihres Rückens.
Când ridicați obiecte grele, acordați atenție poziției corecte a spatelui.
În sensul „Körperhaltung beim Geschlechtsverkehr” (poziție a corpului în timpul actului sexual), „Stellung” (poziție) este un termen neutru și obiectiv. Este folosit adesea în texte educative sau medicale și nu este colocvial sau vulgar.
In dem Buch werden verschiedene Stellungen erklärt.
În carte sunt explicate diferite poziții sexuale.
stare
„Stand” (statut social) încadrează o persoană mai degrabă într-un grup social sau profesional. „Stellung” (poziție) se referă, în schimb, la poziția sau rangul individual al persoanei în cadrul unei organizații sau al societății. Pentru încadrarea socială generală a unei persoane se potrivește „Stand”, iar pentru o funcție sau o poziție concretă se potrivește „Stellung”.

Ihre Stellung am Hof hing von ihrer konkreten Aufgabe ab.
Poziția ei la curte depindea de atribuția ei concretă.
Ihr Stand in der damaligen Gesellschaft war durch ihre Herkunft bestimmt.
Statutul ei în societatea de atunci era determinat de originea ei.