
hören
a auzi
A percepe cu urechile zgomote, sunete sau voci.
Hörst du das laute Geräusch auch?
Auzi și tu zgomotul acela puternic?
a auzi / a asculta
hören – hörte – hat gehört
Se încarcă starea ta salvată.

a auzi
A percepe cu urechile zgomote, sunete sau voci.
Hörst du das laute Geräusch auch?
Auzi și tu zgomotul acela puternic?

a asculta
A asculta în mod conștient și atent o sursă de sunete, de exemplu muzică, o prelegere sau o persoană.
Am Wochenende höre ich gerne Podcasts.
În weekend îmi place să ascult podcasturi.

a asculta de
A urma sfatul sau instrucțiunile cuiva; a se supune.
Wenn du auf mich gehört hättest, wäre das nicht passiert.
Dacă m-ai fi ascultat, nu s-ar fi întâmplat asta.

a avea vești de la
A primi informații sau vești despre cineva sau ceva.
Ich habe lange nichts mehr von meinem alten Schulfreund gehört.
N-am mai avut vești de multă vreme de la vechiul meu prieten din școală.

a frecventa
A participa în mod regulat, ca student, la un curs universitar.
Ich höre dieses Semester eine Vorlesung über Kunstgeschichte.
Semestrul acesta frecventez un curs despre istoria artei.
| ich | höre |
|---|---|
| du | hörst |
| er/sie/es | hört |
| wir | hören |
| ihr | hört |
| sie | hören |
| ich | hörte |
|---|---|
| du | hörtest |
| er/sie/es | hörte |
| wir | hörten |
| ihr | hörtet |
| sie | hörten |
| ich | habe gehört |
|---|---|
| du | hast gehört |
| er/sie/es | hat gehört |
| wir | haben gehört |
| ihr | habt gehört |
| sie | haben gehört |
| du | hör! höre! |
|---|---|
| ihr | hört! |
| Sie | hören Sie! |
| ich | hatte gehört |
|---|---|
| du | hattest gehört |
| er/sie/es | hatte gehört |
| wir | hatten gehört |
| ihr | hattet gehört |
| sie | hatten gehört |
| ich | werde hören |
|---|---|
| du | wirst hören |
| er/sie/es | wird hören |
| wir | werden hören |
| ihr | werdet hören |
| sie | werden hören |
| ich | höre |
|---|---|
| du | hörest |
| er/sie/es | höre |
| wir | hören |
| ihr | höret |
| sie | hören |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hörte |
|---|---|
| du | hörtest |
| er/sie/es | hörte |
| wir | hörten |
| ihr | hörtet |
| sie | hörten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hören |
|---|---|
| cu zu | zu hören |
| Partizip I | hörend |
| Partizip II | gehört |
Cu sensul de „gehorchen” (a se supune) sau „einen Rat befolgen” (a urma un sfat), „hören” (a asculta) se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (pe) și cu Akkusativ. Persoana sau sfatul pe care îl urmezi stă la Akkusativ.
Kinder sollten auf ihre Eltern hören.
Copiii ar trebui să asculte de părinții lor.
Er hört nie auf meinen Rat.
El nu ascultă niciodată de sfatul meu.
Dacă vrei să spui că primești vești despre cineva sau ceva, folosești prepoziția „von” (de la) cu Dativ. Aici este vorba despre primirea unor informații.
Hast du schon von den neuen Plänen gehört?
Ai auzit deja de noile planuri?
Ich habe ewig nichts mehr von ihm gehört.
N-am mai avut vești de la el de o veșnicie.
La fel ca verbele modale, „hören” (a auzi) poate fi folosit cu un al doilea verb la infinitiv, fără „zu” (să). Construcția descrie perceperea auditivă a unei acțiuni.
Ich höre die Nachbarn streiten.
Îi aud pe vecini certându-se.
Hast du das Baby weinen gehört?
Ai auzit bebelușul plângând?
În context universitar, „hören” (a frecventa) are un sens special. „Eine Vorlesung hören” (a frecventa un curs universitar) înseamnă că participi, ca student, la acel curs.
Welche Vorlesungen hörst du in diesem Semester?
Ce cursuri frecventezi semestrul acesta?
Er hat bei einem berühmten Professor Philosophie gehört.
A studiat filosofia cu un profesor renumit.
„Hören” poate desemna atât o percepție pasivă („Ich höre ein Geräusch” (aud un zgomot)), cât și o acțiune activă și conștientă („Ich höre gerade Musik” (ascult muzică chiar acum)). De obicei, contextul arată dacă asculți intenționat sau nu.
Plötzlich hörte ich einen lauten Knall vor dem Haus.
Deodată am auzit o bubuitură puternică în fața casei.
Ich sitze gerne auf dem Balkon und höre den Vögeln zu.
Îmi place să stau pe balcon și să ascult păsările.
a înțelege
În cazul limbii vorbite, „verstehen” (a auzi) se referă mai întâi la perceperea clară cu auzul a cuvintelor rostite. „Hören” (a auzi) înseamnă aici perceperea unei voci sau a unui sunet. Așadar, poți auzi pe cineva fără să înțelegi fiecare cuvânt.

Trotz des Lärms höre ich, dass Anna etwas fragt.
În ciuda zgomotului, aud că Anna întreabă ceva.
Trotz des Lärms verstehe ich Annas ganze Frage.
În ciuda zgomotului, înțeleg toată întrebarea Annei.