
einmal
o dată
Se referă la o singură dată sau la o singură ocazie din trecut, prezent ori viitor.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
Am văzut această operă o singură dată.
o dată
Se încarcă starea ta salvată.

o dată
Se referă la o singură dată sau la o singură ocazie din trecut, prezent ori viitor.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
Am văzut această operă o singură dată.

o clipă
Se folosește adesea în limba vorbită pentru ca o cerere sau o poruncă să sune mai relaxat și mai prietenos, asemănător cu „mal” (o clipă).
Gib mir doch einmal den Stift, bitte.
Dă-mi, te rog, stiloul.

dintr-odată
O expresie fixă care înseamnă „plötzlich” (brusc) sau „unerwartet” (pe neașteptate).
Auf einmal fing es an zu regnen.
Dintr-odată a început să plouă.

a fost odată
Formula tradițională de început a basmelor, care înseamnă „früher” (odinioară) sau „vor langer Zeit” (cu mult timp în urmă).
Es war einmal eine Prinzessin, die in einem großen Schloss lebte.
A fost odată o prințesă care locuia într-un castel mare.

nici măcar
Se folosește pentru a sublinia că nici măcar un lucru minim sau așteptat nu este valabil.
Er hat nicht einmal angerufen, um sich zu entschuldigen.
Nici măcar nu a sunat ca să-și ceară scuze.
Cuvântul este o compunere din „ein” (un) și „Mal” (dată sau ocazie). Înseamnă literal „ein einziges Mal” (o singură dată) și se poate referi la trecut sau la viitor.
Ich möchte dieses Restaurant noch einmal besuchen.
Aș vrea să mai vizitez o dată acest restaurant.
Sensul lui „einmal” (o dată sau o clipă) depinde foarte mult de context. Când indică numărul de dăți, este adesea accentuat. Ca element de umplere într-o cerere, este neaccentuat și sună adesea ca „mal” (o clipă).
Ich war nur einmal in Berlin.
Am fost la Berlin doar o dată.
Kannst du mir einmal helfen?
Mă poți ajuta o clipă?
În limba vorbită, „einmal” (o clipă), prescurtat adesea la „mal” (o clipă), se folosește pentru ca o cerere sau o invitație să sune mai prietenos și mai puțin direct. Aici nu are un sens literal.
Schau einmal, was ich gefunden habe!
Uite ce am găsit!
Komm doch einmal her!
Vino puțin aici!
Expresia „auf einmal” (dintr-odată) este o unitate fixă și înseamnă „plötzlich” (brusc). Apare adesea la începutul propoziției și provoacă atunci inversiunea, adică verbul stă înaintea subiectului.
Wir saßen im Garten und auf einmal begann es zu stürmen.
Stăteam în grădină și, dintr-odată, a început furtuna.
Formularea „Es war einmal ...” (A fost odată ...) este începutul tradițional și fix al basmelor în limba germană. Ea introduce o poveste care se petrece cu mult timp în urmă.
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
A fost odată un rege care avea trei fiice.
Combinația „nicht einmal” (nici măcar) se folosește pentru accentuare și înseamnă „not even” (nici măcar). Ea exprimă faptul că nici măcar o așteptare minimă nu a fost îndeplinită.
Er war so müde, er hat nicht einmal zu Abend gegessen.
Era atât de obosit, încât nici măcar nu a luat cina.
doar / ori / vreodată
Mal și einmal pot face o solicitare să sune mai degajat și mai puțin direct. Mal este o particulă colocvială tipică, fără să indice timpul, în timp ce einmal poate însemna și chiar o singură ocazie. Folosește mal pentru un ton degajat și einmal când este sugerat faptul că lucrul se întâmplă o singură dată.

Ruf mich einmal an, um den Termin zu bestätigen.
Sună-mă o dată ca să confirmi programarea.
Ruf mich mal an, wenn du Zeit hast.
Sună-mă când ai timp.