
manch- (im Plural)
câțiva
Înseamnă „câțiva” și se referă la un număr nedeterminat de persoane sau lucruri dintr-un grup mai mare.
Manche Leute mögen keinen Kaffee.
Câtorva oameni nu le place cafeaua.
câțiva / câte un
Se încarcă starea ta salvată.

câțiva
Înseamnă „câțiva” și se referă la un număr nedeterminat de persoane sau lucruri dintr-un grup mai mare.
Manche Leute mögen keinen Kaffee.
Câtorva oameni nu le place cafeaua.

câte un
Înseamnă „câte un” sau „nu puțini” și se folosește pentru a generaliza o experiență sau o însușire care se aplică mai multor cazuri individuale. Are adesea o nuanță ușor elevată sau meditativă.
Mancher Traum wird erst spät im Leben wahr.
Câte un vis devine realitate abia târziu în viață.
„Manch-” se declină ca un articol hotărât, de exemplu „dies-” (acest-). Se acordă cu substantivul următor în gen, număr și caz.
Mancher Kollege hat sich darüber beschwert.
Câțiva colegi s-au plâns de acest lucru.
Manche Idee klingt am Anfang verrückt.
Câte o idee pare nebunească la început.
Wir haben schon manches Problem gelöst.
Am rezolvat deja multe probleme.
La singular, „mancher” (câte un, masculin), „manche” (câte o, feminin) și „manches” (câte un, neutru) au adesea un ton meditativ sau generalizator. Cuvântul este folosit mai frecvent în limba scrisă și subliniază că o experiență se aplică mai multor cazuri individuale.
Mancher Wunsch geht erst spät in Erfüllung.
Câte o dorință se împlinește abia târziu.
Ich habe in mancher Nacht kaum geschlafen.
În multe nopți abia am dormit.
Înaintea unui adjectiv, „manch” (câte un, câte o) poate rămâne uneori nedeclinat. Această folosire este mai degrabă literară sau elevată.
Er erinnerte sich an manch guten Ratschlag seines Vaters.
Și-a amintit de câte un sfat bun primit de la tatăl său.
Wir haben manch schöne Stunde zusammen verbracht.
Am petrecut împreună câte o oră frumoasă.
Expresiile „manch einer” (câte o persoană) și „so mancher” (destul de mulți, câte o persoană) sunt expresii fixe. Ele se referă la un număr nedeterminat, dar nu mic, de persoane.
Manch einer würde für diesen Job alles tun.
Mulți ar face orice pentru acest loc de muncă.
So mancher hat versucht, das Rätsel zu lösen, aber keiner hat es geschafft.
Destul de mulți au încercat să rezolve ghicitoarea, dar nimeni nu a reușit.
mult
„Viel” (mult) și „manch” (câte un) se pot referi la numeroase experiențe sau cazuri. „Viel” indică direct cantitatea mare, în timp ce „manch” scoate în evidență cazuri individuale și are un efect generalizator, adesea ușor elevat sau meditativ. Folosește „viel” pentru o indicație neutră a cantității și „manch” pentru astfel de cazuri individuale.

Manch kritische Stimme hat dem Team geholfen, den Plan zu verbessern.
Câte o voce critică a ajutat echipa să îmbunătățească planul.
Viel Kritik hat dem Team geholfen, den Plan zu verbessern.
Multă critică a ajutat echipa să îmbunătățească planul.