
der Raum
încăpere
O zonă delimitată, de obicei închisă, din interiorul unei clădiri, cum ar fi o cameră sau o sală.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
Locuința are patru încăperi, o bucătărie și o baie.
încăpere / spațiu / zonă
der Raum, die Räume
Se încarcă starea ta salvată.

încăpere
O zonă delimitată, de obicei închisă, din interiorul unei clădiri, cum ar fi o cameră sau o sală.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
Locuința are patru încăperi, o bucătărie și o baie.

spațiu
O zonă nelimitată sau delimitată; întinderea în care există și se pot mișca lucruri. Se poate referi la spațiul cosmic, la o zonă geografică sau la un domeniu abstract.
In diesem Projekt gibt es viel Raum für Kreativität.
În acest proiect există mult spațiu pentru creativitate.

zonă
O arie geografică sau o regiune, adesea cu caracteristici comune.
Im gesamten süddeutschen Raum ist dieser Dialekt verbreitet.
Acest dialect este răspândit în întreaga zonă a sudului Germaniei.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Räume |
| Genitiv | des Raums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raum | die Räume |
| Akkusativ | den Raum | die Räume |
| Dativ | dem Raum | den Räumen |
| Genitiv | des Raums des Raumes | der Räume |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Raum” (încăpere, spațiu) stă la baza multor substantive compuse utile. Exemple sunt „Wohnraum” (spațiu de locuit), „Stauraum” (spațiu de depozitare) și „Weltraum” (spațiul cosmic).
Unter dem Bett gibt es viel Stauraum für Kisten.
Sub pat există mult spațiu de depozitare pentru cutii.
Die Astronauten flogen in den Weltraum.
Astronauții au zburat în spațiul cosmic.
Fiți atent la diferența dintre Akkusativ și Dativ cu prepoziția „in” (în). „In den Raum gehen” (a intra în încăpere, Akkusativ) descrie o mișcare, în timp ce „im Raum sein” (a fi în încăpere, Dativ) descrie un loc.
Bitte bringen Sie die Stühle in den Besprechungsraum.
Vă rog să aduceți scaunele în sala de ședințe.
Die Besprechung findet im großen Raum im ersten Stock statt.
Ședința are loc în încăperea mare de la etajul întâi.
Cu sensul abstract de „Platz” (loc, spațiu) sau „Möglichkeit” (posibilitate), „Raum” (spațiu) se combină adesea cu verbe precum „geben” (a oferi), „lassen” (a lăsa), „schaffen” (a crea) sau „bieten” (a oferi). De cele mai multe ori este urmat de prepoziția „für” (pentru).
Ein guter Chef gibt seinem Team Raum für eigene Ideen.
Un șef bun îi oferă echipei sale spațiu pentru propriile idei.
Wir müssen mehr Raum für Diskussionen schaffen.
Trebuie să creăm mai mult spațiu pentru discuții.
Când „Raum” (spațiu) este folosit împreună cu substantive abstracte precum „Kreativität” (creativitate), „Ideen” (idei), „Gefühle” (sentimente) sau „Entwicklung” (dezvoltare), are aproape întotdeauna sensul figurat de „Platz” (loc, spațiu) sau „Möglichkeit” (posibilitate), nu de încăpere fizică.
In dieser Beziehung war kein Raum für persönliche Entwicklung.
În această relație nu a existat spațiu pentru dezvoltarea personală.
În contexte geografice, „Raum” (zonă, regiune) se combină adesea cu un adjectiv pentru a descrie o regiune. Exemple tipice sunt „der ländliche Raum” (zona rurală) și „der europäische Raum” (spațiul european).
Die Arbeitslosigkeit ist im ländlichen Raum höher als in den Städten.
Șomajul este mai mare în zonele rurale decât în orașe.
piață / loc / spațiu
Ambele cuvinte pot desemna spațiul liber pentru o persoană sau un lucru. „Der Platz” (spațiul) se referă mai degrabă la capacitatea disponibilă în practică sau la un loc anume, în timp ce „der Raum” (spațiul) pune mai mult accentul pe întindere sau libertatea de mișcare. Pentru o întrebare concretă despre capacitate, de obicei se potrivește „Platz” (spațiu); când spațiul este strâmt, se potrivește mai bine „Raum” (spațiu).

Im schmalen Flur ist wenig Raum, um den Kinderwagen zu bewegen.
Pe holul îngust este puțin spațiu pentru a mișca căruciorul.
Für den Kinderwagen ist im Flur noch genug Platz.
Mai este suficient spațiu pe hol pentru cărucior.