
manch- (im Plural)
certains
Signifie « einige » (certains) et désigne un nombre indéterminé de personnes ou de choses parmi un groupe plus important.
Manche Leute mögen keinen Kaffee.
Certaines personnes n’aiment pas le café.
certains
Chargement de ton état enregistré.

certains
Signifie « einige » (certains) et désigne un nombre indéterminé de personnes ou de choses parmi un groupe plus important.
Manche Leute mögen keinen Kaffee.
Certaines personnes n’aiment pas le café.

maint tel
Signifie « so mancher » (maint tel) ou « nicht wenige » (plus d’un) et sert à généraliser une expérience ou une caractéristique qui concerne plusieurs cas particuliers. Le mot a souvent une connotation légèrement soutenue ou réflexive.
Mancher Traum wird erst spät im Leben wahr.
Maint rêve ne se réalise que tard dans la vie.
« Manch- » se décline comme un article défini, par exemple « dies- » (ce, cette). Il s’accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom qui suit.
Mancher Kollege hat sich darüber beschwert.
Un de mes collègues s’est plaint de cela.
Manche Idee klingt am Anfang verrückt.
Certaines idées semblent folles au début.
Wir haben schon manches Problem gelöst.
Nous avons déjà résolu plus d’un problème.
Au singulier, « mancher », « manche » et « manches » ont souvent une tonalité réflexive ou généralisante. Le mot s’emploie plus souvent dans la langue écrite et souligne qu’une expérience concerne de nombreux cas particuliers.
Mancher Wunsch geht erst spät in Erfüllung.
Tel souhait ne se réalise que tard.
Ich habe in mancher Nacht kaum geschlafen.
Certaines nuits, j’ai à peine dormi.
Devant un adjectif, « manch » peut parfois rester non décliné. Cet emploi est plutôt littéraire ou soutenu.
Er erinnerte sich an manch guten Ratschlag seines Vaters.
Il se souvenait de maint bon conseil de son père.
Wir haben manch schöne Stunde zusammen verbracht.
Nous avons passé ensemble maintes heures agréables.
Les expressions « manch einer » (maintes personnes) et « so mancher » (plus d’un) sont des expressions figées. Elles désignent un nombre indéterminé, mais pas petit, de personnes.
Manch einer würde für diesen Job alles tun.
Plus d’une personne ferait n’importe quoi pour ce travail.
So mancher hat versucht, das Rätsel zu lösen, aber keiner hat es geschafft.
Plus d’un a essayé de résoudre l’énigme, mais personne n’y est arrivé.
beaucoup
« Viel » et « manch » peuvent renvoyer à de nombreuses expériences ou à de nombreux cas. « Viel » indique directement la grande quantité, tandis que « manch » met en avant certains cas particuliers et produit un effet généralisant, souvent un peu soutenu ou réflexif. Utilise « viel » pour indiquer une quantité de manière neutre, et « manch » pour parler de tels cas particuliers.

Manch kritische Stimme hat dem Team geholfen, den Plan zu verbessern.
Maintes voix critiques ont aidé l’équipe à améliorer le plan.
Viel Kritik hat dem Team geholfen, den Plan zu verbessern.
Beaucoup de critiques ont aidé l’équipe à améliorer le plan.